Autorinnen aus Mittel- und Osteuropa auf Tournee.

»Die Grenze war nur eine geweitete Vene, die man überspringen konnte. / Wie ein Gummiband, wie ein Feld für Himmel-und-Hölle oder Völkerball« (Lydia Dimkovska, Slowenien/Mazedonien). Auf Einladung des Literaturbüros Freiburg »überspringen« sechs Schriftstellerinnen aus sechs Ländern Mittel- und Osteuropas ihre Grenzen, sowohl geografische, literarische und kulturelle als auch geschlechtlich kodierte. Vom 20. bis 27. Oktober 2007 präsentieren sie ihre aktuelle Literatur in Freiburg, Basel, Wien, Leipzig, Göttingen und Berlin und diskutieren über Literatur, Kultur und Politik.

Unter ihnen sind Autorinnen, die sich auf dem Literaturmarkt in ihren Herkunftsländern sowie im deutschsprachigen Raum bereits durchgesetzt haben, bisweilen sogar »Kultstatus« genießen, wie die polnische Schriftstellerin Dorota Masłowska. Zugleich sind literarische Prosastimmen zu hören, die im deutschsprachigen Raum bisher noch eher unbekannt sind, wie die tschechische Autorin Petra Hůlová, die junge Ukrainerin Tanja Maljartschuk oder die ungarische Schriftstellerin Noémi Kiss. Mit Valzhyna Mort, Belarus, und mit Lydia Dimkovska aus Slowenien/Mazedonien präsentieren sich zudem zwei junge Lyrikerinnen.

Das Format der Veranstaltungen sieht neben den Lesungen auch Diskussionen über Kultur und Politik, Tendenzen der Gegenwartsliteratur in den Herkunftsländern und Bedingungen der Literaturproduktion für Frauen vor. Darüber hinaus stellt jede Autorin eine »literarische Mutter« vor, die Einfluss auf das eigene Schreiben hat oder für das Land und dessen literarische Entwicklung von großer Bedeutung ist. Literaturkritiker, Verlagslektoren und Übersetzer aus dem deutschsprachigen Raum, begleiten die Veranstaltungen als Moderatoren.

Der Auftakt der Tournee ist in Freiburg, am Samstag, den 20.10. um 20 Uhr. An diesem Abend lesen Dorota Masłowska (Polen) und Petra Hůlová (Tschechien), die Moderation übernehmen Olaf Kühl (Slawist, Berlin) und Helmut Böttiger (Literaturkritiker, Berlin). Eintritt ist 6 Euro (ermäßigt 4). Am Sonntag, den 21.10. um 11 Uhr spricht Katharina Raabe (Lektorin, Suhrkamp Verlag) mit Noémi Kiss und Lidija Dimkovska über die »Literarischen Mütter« der Autorinnen, über ihre weiblichen Vorbilder. Um 13 Uhr geht es weiter mit einem Podiumsgespräch über Literatur und Politik in der Ukraine und Belarus. Gernot Erler (Staatsminister im Auswärtigen Amt) und Milena Mushak (Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn) sprechen mit Tanja Maljartschuk und Valzhyna Mort. Der Eintritt für den gesamten Sonntag beträgt 8 bzw. 6 Euro.

Danach begeben sich die Autorinnen auf Tournee und machen Station in Basel am 22.10., gefolgt von Wien am 24.10., Leipzig am 25.10., Göttingen am 26.10. und abschließend nach Berlin am 27.10.

Weitere Förderer, Partner & Sponsoren:Bundeszentrale für politische Bildung, Kulturamt der Stadt Freiburg, Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg, West-Ost-Gesellschaft Südbaden, Kommunales Kino Freiburg, polnisches Institut Leipzig, Polnisches Insitut Wien, Tschechisches Kulturinstitut Berlin, ExOrienteLux, Literarisches Colloquium Berlin, Volksbühne Berlin, Literaturhaus Basel, Literaturhaus Leipzig, Literaturhaus Wien, Literarisches Zentrum Göttingen.

Nähere Informationen und das detaillierte Programm finden Sie auf unserer Projekt-Website: www.wechselstrom-tournee.de/cms/Projektarchiv.162.0.html