respect!

Schreibwettbewerb für Kinder und Jugendliche

respect [ri‘spekt] Respekt, der; Achtung, die; show ~ for sb./sth. respekt vor jmdm./etw. zeigen; hold sb. in [high or great] ~: jmdn. [sehr] achten; command ~: Respekt einflößen; treat sb./sth. with ~: jmdm./etw. mit Respekt od. Achtung begegnen/etw. mit Vorsicht behandeln; with [all due] ~, ...: bei allem Respekt, ...; mit Verlaub, ... (geh.); (consideration) Rücksicht, die (for auf + Akk.) ; have or pay [no] ~ to sth. etw. nicht berücksichtigen; (reference) Bezug, der; pay one‘s ~s to sb. (formal) jmdm. seine Aufwartung machen (veralt.); pay one‘s last ~s jmdn. die letzte Ehre erweisen (geh); he doesn‘t ~ his teachers much er hat nicht viel Respekt vor seinen Lehrern; much ~ed sehr angesehen <Politiker, Firma>; ~ sb.‘s feelings auf jmds. Gefühle Rücksicht nehmen

»respect!« lautet das Motto unseres Schreibwettbewerbs für Kinder und Jugendliche im Alter von 12 bis 16 Jahren. Wir freuen uns auf Deine Ideen und Deinen Text!

Deine Geschichte sollte nicht länger als vier Computerseiten sein, pro Seite bitte nicht mehr als 30 Zeilen bei Schriftgröße 12 pt. Einsendeschluss ist der 23. Oktober 2009 (Poststempel). Schick uns Deinen Text an folgende Adresse: Literaturbüro Freiburg | Stefanie Stegmann | Urachstr. 40 | 79102 Freiburg. Du kannst Deinen Text auch per E-mail einreichen; sende ihn an: info@literaturbuero-freiburg.de. Und bitte nicht vergessen: Name, Alter, Anschrift, E-Mail, Schule und Klasse. Die Preisverleihung findet am Sonntag, den 29. November 2009 um 19 Uhr im Vorderhaus, Habsburgerstraße 9, in Freiburg statt. Anfang/Mitte November 09 erhälst Du von uns Nachricht, ob Dein Text unter den Gewinnertexten ist. Es gibt tolle Preise zu gewinnen;

zusätzlich wird der Gewinnertext in der Badischen Zeitung veröffentlicht.

Eine Veranstaltung des Vorderhaus-Kultur in der FABRIK, des Literaturbüros Freiburg, des Kulturamts Freiburg sowie des SWR Studios Freiburg.

Wir danken: Europa-Park, Rust | Kommunales Kino | Cinemaxx | Adventure Company | bewegungs-art freiburg | Brillenladen im Stühlinger

Fahrradwerkstatt in der FABRIK | Buchhandlungen: Schwarz, Jos Fritz, Rombach, Fundevogel

Wer seiner Kreativität gern in Bild und Foto nachgehen möchte, kann beim Fotowettbewerb »Freiburger Jugendfotopreis« mitmachen. Das Thema des

diesjährigen Wettbewerbs lautet »respect«. Nähere Informationen findet ihr unter www.fjfp.de.

HörBAR | Notlandung

Während einer Raummission verlässt ein amerikanischer Raumfahrt-Commander, dem Beispiel anderer folgend, seinen Körper. Aus Protest gegen seine Manipulation und die ausbeuterische Zerstörung der Lebensgrundlagen auf der Erde existiert er nur noch als sein sprechender Geist. In seinem Körper fährt der Geist einer früheren Kapitalismus-Kritikerin auf die Erde zurück.

Ein Science Fiction-Hörspiel des DDR-Rundfunks aus dem Jahre 1973 von Rolf Schneider, 45 Min.

| Mi 16.09. | 20.00 Uhr | Galerie | Alter Wiehrebahnhof, Urachstr. 40, 79102 Freiburg | Eintritt: 5,00/4,00 €

RE: WRITE! - INTERNATIONALES LITERATURFESTIVAL

„Re: write! – schreibe um!“ – Ausgehend von dieser Aufforderung haben sich sechs deutschsprachige AutorInnen in ein literarisches Experiment eingeschrieben und aus den Wörtern ausgewählter Texte sechs mittel- und osteuropäischer SchriftstellerInnen neue Werke geschaffen. Das altgriechische Flickengedicht „cento“, das besonders im Humanismus und Barock beliebt war, bildet den Hintergrund dieses literarischen Spiels. „Füge anders! - Bilde um!“ Wörter werden aus einem Kontext gelöst und in einen anderen Zusammenhang gestellt. Dadurch entsteht ein vielgestaltiges Sprachnetz aus verschiedenen Kontexten und Kulturen. „Setze neu zusammen!“ Sich zusammensetzen werden auch die zwölf SchriftstellerInnen Crauss, Jana Beňová, Krisztián Grecsó, Martin Gülich, Sudabeh Mohafez, Valžyna Mort, Melinda Nadj Abonji, Magdaléna Platzová, Taras Prochasko, Kathrin Röggla, Ralf Schlatter und Katarzyna Sowula. Eingerahmt von Podiumsgesprächen, in denen sich die AutorInnen über ihr Schaffen, über die aktuelle literarische Szene ihrer Länder und deren Kontakte und Verhältnisse zur Literatur anderer Länder austauschen, werden alle zwölf Texte in einem Lesemarathon präsentiert.

Projektleitung: Silvia Szarka, Stipendiatin der Robert Bosch Stiftung und Kulturmanagerin im Literaturbüro Freiburg.

Eine Veranstaltung des Literaturbüros Freiburg, in Zusammenarbeit mit der Robert Bosch Stiftung und zahlreichen weiteren Partnern und Förderern.

| Fr 18.09. – So 20.09. | Alter Wiehrebahnhof, Urachstr. 40, 79102 Freiburg | Kinosaal | Weitere Informationen: www.re-write.eu

Programm:

Fr 18.9., 20.00 Uhr | Eröffnung des Festivals | Podiumsgespräch mit Crauss, Valžyna Mort, Melinda Nadj Abonji und Taras Prochasko

Moderation: Katharina Narbutović

Sa 19.9., 17.00 Uhr | Lesemarathon I – Mit Crauss, Sudabeh Mohafez, Magdaléna Platzová und Taras Prochasko

18.00 Uhr | Lesemarathon II - Mit Krisztián Grecsó, Martin Gülich, Ralf Schlatter und Katarzyna Sowula

19.00 Uhr | Lesemarathon III - Mit Jana Beňová, Valžyna Mort, Melinda Nadj Abonji und Kathrin Röggla

20.00 Uhr | Podiumsgespräch mit Martin Gülich, Magdaléna Platzová, Katarzyna Sowula und Sudabeh Mohafez

Moderation: Claudia Dathe

So 20.9., 11.00 Uhr | Podiumsgespräch mit Jana Beňová, Krisztián Grecsó, Kathrin Röggla und Ralf Schlatter

Moderation: Claudia Dathe

FREIBURGER ANDRUCK 3 | 09

Martin Gülich | Septemberleuchten

»Das Licht. Im Grunde genommen sei es das, woran er sich zuerst erinnere. Das Licht über dem See, wie man es nur im späten September erlebt, wenn die Sommerhitze bereits von den Tagen abgefallen ist und alles trotzdem noch immer diese Wärme in sich trägt«. Martin Gülich

Kron trifft in der Stadt auf seinen Bekannten Vanek und dessen Freund Gerland und wird von ihnen überredet, gemeinsam mit einem geheimnisvollen vierten Mann einen Abend am See zu verbringen. Aber schon auf der Fahrt dorthin schwant Kron, dass er in eine unangenehme Konstellation hineingeraten ist: Vanek und Gerland beginnen den namenlosen Mann zu schikanieren, ohne dass dafür Gründe erkennbar wären. Am See angekommen, schlagen die Gemeinheiten in offene Gewalt um. Kron beteiligt sich zögernd, aber bald schon beginnt er, die Übergriffe auf den Mann zu rechtfertigen. Mehr und mehr wird Kron zum Mittäter, doch als er später zu den Ereignissen des Abends verhört wird, versucht er sich von jeglicher Schuld freizusprechen. In Septemberleuchten führt Martin Gülich seine Figuren dorthin, wo soziale Regeln keine Gültigkeit mehr haben; das Protokoll einer Nacht in ihrer archaischen Dynamik aus Angst und Gewalt.

Martin Gülich, geboren 1963, lebt in Freiburg. Zuletzt erschienen die Romane Die Umarmung (2005) und Später Schnee (2006). Seine Bücher werden derzeit in zehn Sprachen übersetzt. Er wurde mit zahlreichen Preisen und Stipendien ausgezeichnet, jüngst mit dem Heinrich-Heine-Stipendium 2010 der Stadt Lüneburg.

Eine Veranstaltung von Kulturamt Freiburg, Literaturbüro Freiburg, Stadtbibliothek, Theater Freiburg, SWR Freiburg und Badische Zeitung.

| Mi 23.09. | 20.00 Uhr | BZ-Haus | Bertoldstraße 7, 79098 Freiburg | Eintritt: 7,00/5,00 €, Vorverkauf in der Stadtbibliothek, Münsterplatz 17, sowie an der Abendkasse.

LITERARISCHES WERKSTATTGESPRÄCH

Im »Literarischen Werkstattgespräch« können Schreibende unveröffentlichte literarische Texte zur Diskussion stellen. Die Veranstaltung findet monatlich jeweils am letzten Donnerstag statt. Textbewerbungen bitte bis spätestens eine Woche vor dem Gespräch ans Literaturbüro schicken.

| Do 24.09. | 20.00 Uhr | Galerie im Alten Wiehrebahnhof, Urachstraße 40, 79102 Freiburg | Eintritt frei |

»JUGEND SCHREIBT« - BLAUGEFLÜSTERT

Lesung mit Nachwuchsautoren aus der Text- und Schreibwerkstatt des Literaturbüros Freiburg

Unter dem Werkstatttitel »Jugend schreibt!« treffen sich Jugendliche seit über zehn Jahren im Literaturbüro, um unter professioneller Moderation eines Schriftstellers und eines langjährigen Werkstättenleiters an ihren Geschichten, Romanen und Gedichten zu arbeiten. Jüngst hat das Literaturbüro Freiburg eine Anthologie mit den besten Texten aus den letzten Jahren unter dem Titel »blaugeflüstert« veröffentlicht, ergänzt um Fotografien aus den letzten Jahren »freiburger jugendfotopreis«. Ausgewählte Autorinnen und Autoren geben nun einen Einblick in ihre »druckfrischen« literarischen Arbeiten – ein mutiger Schritt, ist für die meisten ein solcher Auftritt doch die erste Präsentation ihrer schriftstellerischen Arbeit vor Publikum. Die Moderation übernimmt der Mitherausgeber der Anthologie und Freiburger Schriftsteller Martin Gülich. Musikalisch begleitet wird die Lesung von Peter Martin.

Eine Veranstaltung des Literaturbüros Freiburg.

| Fr 25.09. | 19.30 Uhr | Eintritt frei | Alter Wiehrebahnhof, Urachstr. 40, 79102 Freiburg

... UND »JUGEND SCHREIBT!« IN MÜLLHEIM

Die neue Anthologie aus den Jugendwerkstätten des Literaturbüros Freiburg »blaugeflüstert« wird auch in Müllheim auf Einladung der Lesegesellschaft in der Mediathek präsentiert: Am Mi, den 30.09. stellen jugendliche Nachwuchsautoren unter der Moderation des Mitherausgebers der Anthologie, Dr. Bernd-Jürgen Thiel, dort eine Auswahl der Texte vor.

Eine Veranstaltung des Literaturbüros Freiburg und der Lesegesellschaft Müllheim.

| Mi. 30.09. | 20.00 Uhr | Eintritt 3,00 €, für Mitglieder der Lese ist der Eintritt frei | Mediathek, Nußbaumallee 7, 79379 Müllheim.

IN FREIBURG ÜBERSETZT | LESUNG UND AUSSTELLUNG

"Nach Golde drängt, / Am Golde hängt / Doch alles. Ach wir Armen!"

Johann Wolfgang von Goethe

Zum Auftakt der Bücherausstellung ‚In Freiburg übersetzt’, die alljährlich im Vorfeld der Frankfurter Buchmesse in der Stadtbibliothek Freiburg aktuelle Übersetzungen ins Deutsche präsentiert, lesen Übersetzerinnen und Übersetzer aus Freiburg und der Region aus ihren Werken. In Zeiten der Wirtschaftskrise geht die diesjährige Lesung der Bedeutung des Geldes in der übersetzten Literatur nach. So greift z.B. Mark Vernon in seinem Buch »Worüber du reden kannst, darüber musst du nicht schweigen« (2008 ins Deutsche übertragen von Christoph Trunk) auf den Dandy-Klassiker Oscar Wilde zurück: »Ein Zyniker ist ein Mensch, der von allem den Preis und von nichts den Wert kennt.« Vor diesem Hintergrund verspricht der Abend nicht nur eine breite Schau des Freiburger Übersetzerwirkens, sondern schließt ebenso ein attraktives Gewinnspiel ein.

Die Ausstellung in der Stadtbibliothek ist geöffnet von 30.09.-17.10.09 zu den Öffnungszeiten der Bibliothek: Di-Fr 10-19 Uhr, Sa 10-14 Uhr. Eine Veranstaltung von Literaturbüro Freiburg und Stadtbibliothek Freiburg im Rahmen des bundesweiten Übersetzerzusammenschlusses Weltlesebühne, konzipiert von Übersetzern des Literatur Forum Südwest e.V.

| Mi 30.09. | 20.00 Uhr | Stadtbibliothek Freiburg, Münsterplatz 17, 79098 Freiburg | Eintritt frei