geb. 1923 in Kiew als Tochter russischer Eltern. Ende 1943 kam sie als Dolmetscherin nach Deutschland. 1944 dank der Bemühungen deutscher Freunde aus einem Ostarbeiterlager in Dortmund befreit, studierte sie nach Kriegsende in Freiburg im Breisgau Germanistik und Vergleichende Sprachwissenschaft. Später war sie als Lehrbeauftragte für russische Sprache und Literatur in Freiburg und Karlsruhe tätig. In den Fünfzigerjahren begann sie ihre Tätigkeit als literarische Übersetzerin. Swetlana Geier ist eine bedeutende Vermittlerin russischer Literatur im deutschen Sprachraum. Mit dem letzten der fünf großen Romane Dostojewskijs lieferte Swetlana Geier den fulminanten Abschluss ihrer Dostojewskij-Neuübersetzungen im Ammann Verlag. Wie bei »Verbrechen und Strafe« (vorher: Schuld und Sühne) springt die ungewohnte Übersetzung des Titels ins Auge: »Der grüne Junge«. Nicht minder wichtig sind ihre Übersetzungen von Werken Tolstojs, Belyjs, Bulgakows oder Solschenizyns.
Swetlana Geier wird im Rahmen der Veranstaltung »Spurwechsel. Über das Übersetzen« am 03.05. von 20-22 Uhr mit Anna Schibarowa im Gespräch sein.
|
