geb. 1946, aufgewachsen in Tübingen. Studierte Germanistik und Klassische Philologie (Latein und Griechisch) in Heidelberg, Bonn und Freiburg, 1975/76 Referendarzeit in Berlin. Sie entschied sich im Anschluss gegen die Lehrerinnenlaufbahn und ging nach Kalifornien. Sie lebte fünf Jahre in Berkeley, wo sie sich mit verschiedenen Jobs ihr Geld verdiente und unter anderem in einem Übersetzerkollektiv Artikel aus der fremdsprachigen Presse ins Englische übersetzte. Diese wurden als zweimonatliche Zeitschrift »Newsfront International« veröffentlicht. 1982 Umzug nach London, Arbeit in einem Verlag. Seit 1984 übersetzt sie englischsprachige Autoren ins Deutsche, zum Beispiel Janice Deaner, Louise Erdrich, Sharon Creech, Nicholas Sparks, Chuck Klosterman und Marisha Pessl. Seit 1988 lebt und arbeitet sie als Übersetzerin in Freiburg.

Adelheid Zöfel wird am 04.05. um 16.40 Uhr im Rahmen der Veranstaltung »Lesecafé« aus ihrer Übersetzung »Nah und fern. Die Reise unseres Lebens« lesen. Außerdem wird sie am 05.05 bei der Lesung mit Alaa al Aswani dolmetschen.