DOPPELNAHT **

Ein Briefwechsel zur deutsch-deutschen Einheit

»Laß uns endlich eine Partei gründen, Feri-Baby, laß uns in diesem Land ganz von vorn anfangen, wir verzichten auf verspätete Heldenbiographien, auf Pensionsansprüche, auf die Freundschaft mit russischen Präsidenten, wir erlernen Fremdsprachen und internationale Trinkgewohnheiten, wir lassen Schiffsmechaniker einen Tag lang in den Hauptschulen Reden über die Parteizugehörigkeit der Meere halten, und wir rufen unseren Präsidenten aus, hier von diesem Dachboden in Mecklenburg-Vorpommern, Schleswig-Holstein oder Sachsen.« (Thomas Kunst an Feridun Zaimoglu, 17.08.2010)

Anlässlich des 20. Jahrestages der Deutschen Einheit nehmen fünf Schriftstellerinnen und Schriftsteller mit einem Partner ihrer Wahl einen Briefwechsel auf und initiieren einen literarischen Dialog über den Stand der Dinge im Land.

Auf der Basis der eigenen Lebensumstände und persönlichen Erfahrungen schreiben sich Feridun Zaimoglu und der Leipziger Lyriker Thomas Kunst, der diesjährige Georg-Büchner-Preisträger Reinhard Jirgl und der schwedische Schriftsteller Ulf Peter Hallberg, Marlene Streeruwitz und die Schauspielerin und Regisseurin Gabriele Gysi, Kathrin Schmidt und die Autorin Ingeborg Arlt sowie Andreas Maier und der Autor und Literaturkritiker Christoph Schröder.

Die Briefwechsel werden in einer Veranstaltungsreihe mit den beteiligten Autorinnen und Autoren im Literaturbüro Freiburg, im Collegium Hungaricum Berlin sowie den Literaturhäusern Hamburg und Rostock und dem KulturHaus Loschwitz in Dresden präsentiert und auf der Internetseite des Projekts veröffentlicht.

In Freiburg werden die beiden Schriftsteller Feridun Zaimoglu und Thomas Kunst ihren Briefwechsel vorstellen. Die Moderation übernimmt Insa Wilke, Literaturkritikerin und Programmleiterin des Literaturhaus Köln.

Ein Projekt von inter:est Kulturprojekte Berlin und dem Literaturbüro Freiburg, gefördert von der Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur und dem Kulturamt der Stadt Freiburg, in Kooperation mit der Heinrich Böll Stiftung Berlin und der Veranstaltungspartnerin in Freiburg, der Heinrich Böll Stiftung Baden-Württemberg sowie zahlreichen weiteren Partnern.

Nähere Informationen zum Projekt unter: www.doppelnaht-briefwechsel.de

Di 05.10. | 20.00 Uhr | Kinosaal | Alter Wiehrebahnhof | Urachstraße 40, 79102 Freiburg | Eintritt: 8 € / 6 € |

Kommunales Kino Freiburg

Film zur Lesung: Die Architekten

Regie: Peter Kahane, Drehbuch: Thomas Knauf und Peter Kahane

Do 07.10. | 21.30 Uhr | und | So 10.10. | 17.30 Uhr | Kinosaal | Alter Wiehrebahnhof | Urachstraße 40, 79102 Freiburg | Eintritt: 5 € / 4 € |

»JUGEND SCHREIBT«

Unter dem Motto »Jugend schreibt« treffen sich seit über zehn Jahren Oberstufenschülerinnen und -schüler im Literaturbüro, um mit professioneller Unterstützung an ihren Geschichten, Romanen und Gedichten zu arbeiten. Geleitet wird die Werkstatt von Bernd-Jürgen Thiel, langjähriger Moderator von »Jugend schreibt«, und Martin Gülich, Schriftsteller aus Freiburg. Alle Interessierten sind herzlich willkommen. Anmeldung bitte im Literaturbüro unter Tel. 0761/289989 oder info@literaturbuero-freiburg.de.

In Zusammenarbeit mit dem Kulturamt Freiburg, dem Markgräfler Gymnasium Müllheim und dem Regierungspräsidium Freiburg.

|Fr 08.10. | 15.30-18.00 Uhr | Alter Wiehrebahnhof, Urachstr. 40, 79102 Freiburg | Eintritt frei|

GEKONNT VORLESEN | Workshop für Autoren und Übersetzer

- Nachholtermin -

Regelmäßig stehen Autoren und Übersetzer vor der Situation, aus ihrem Werk bzw. ihrer Übersetzung öffentlich vorzulesen, doch das Lesen und Sprechen vor anderen ist für vorwiegend Schreibende eine ungewohnte Tätigkeit und bringt neue Anforderungen mit sich:

Nicht nur der Sinn des Geschriebenen soll im Gesprochenen klar werden, sondern auch die Stimmung des Textes und einzelne Charaktere sollen deutlich werden. Gleichzeitig will man Präsenz zeigen und die Zuhörenden im Blick haben, damit sie sich direkt angesprochen fühlen.

Es geht in diesem praxisbezogenen Seminar darum, sich mit diesen Anforderungen auseinanderzusetzen, damit das eigene Lesen mit einer klaren Sprechhaltung und -intention verbunden wird. Ziel ist es, im eigenen Sprechen variabler zu werden und besser auf öffentliche Lesesituationen vorbereitet zu sein.

Seminarinhalt: Präsenz und Kontakt * Sinnerfassendes Lesen * Vorlesen als Interpretation * Bewusster Einsatz der Stimme * Wirkung von Melodie, Tempo, Lautstärke, Artikulation und Pausen * Leseübungen mit Ihren eigenen Texten * Individuelles Feedback und konkrete Tipps.

Leitung: Marcel Hinderer, Sprecherzieher. Freiburg.

| Di 12.10. und Di. 19.10 | 16.30 - 20.00 Uhr | GEKONNT VORLESEN | Workshop für Autoren und Übersetzer | Galerie im Alten Wiehrebahnhof | Urachstraße 40, 79102 Freiburg | Seminargebühr: 48 € / 40 € | max. 10 Teilnehmende | Anmeldung unter info@literaturbuero-freiburg.de oder 0761.289989 |

Diese Veranstaltung musste im Juli leider ausfallen und wird jetzt nachgeholt!

FREIBURGER ANDRUCK - "Gottgewimmer"

Lesung mit Christoph Meckel

»Von ihm weiß niemand. Unauffindbar

(Christoph Meckel, Entwurf eines Menschen der Zukunft)

Die nächste Lesung in der Reihe Freiburger Andruck 2010 präsentiert das neue Buch von Christoph Meckel. Geboren 1935 in Berlin, studierte er Grafik an der Kunstakademie in Freiburg und München. 1962 war er Stipendiat der Villa Massimo in Rom; für sein Werk wurde er bereits mit zahlreichen Preisen geehrt. Seit Ende der Fünfzigerjahre hat er zahlreiche Gedicht- und Grafikbände sowie Prosawerke veröffentlicht. Zuletzt erschienen Nachtsaison (Erzählungen, 2008), Seele des Messers (Gedichte, 2006) und Einer bleibt übrig, damit er berichte (Erzählungen, 2005). Er lebt als freier Schriftsteller und Zeichner in Berlin und gehört seit vielen Jahren zu den prägenden Stimmen der deutschen Poesie. Sein neuer Band Gottgewimmer versammelt Gedichte aus den letzten Jahren.

Moderation: Bettina Schulte (Badische Zeitung)

Eine Veranstaltung von Kulturamt Freiburg, Literaturbüro Freiburg, Stadtbibliothek, Theater Freiburg, Badische Zeitung und SWR Studio Freiburg.

| Di 12.10. | 20.00 Uhr | BZ-Forum, Bertoldstraße 7, 79098 Freiburg | Eintritt: 7 € / 5 € | Karten im Vorverkauf in der Stadtbibliothek am Münsterplatz (Di-Fr 10 - 19 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr) und an der Abendkasse |

Literatur im Sortiment

Italo Svevo | Zeno Cosini: Die Zigarette

Gelesen von Peter Haug-Lamersdorf

Eine Hommage an das Rauchen: Italo Svevo beschreibt in seinem Literaturklassiker Zenos Gewissen (deutschsprachige Erstausgabe: Zeno Cosini) im Kapitel »Die Zigarette« alle Formen des Kettenrauchens – über heimlichen Zigarettengenuss, Entwöhnungskuren auf ärztliches Anraten bis hin zu unausweichlichen Rückfällen in die quasi ‚heilige Sucht’. Für den hochneurotischen und hypochondrischen Protagonisten Zeno Cosini ist der blaue Dunst weniger Nebel als Lebenselixier und jede sogenannte »letzte Zigarette« eine kleine Feier im schnöden Alltag.

Der Freiburger Schauspieler Peter Haug-Lamersdorf liest Auszüge aus dem berühmten Kapitel in entsprechender Atmosphäre: Literatur im Sortiment trifft in seiner fünften Veranstaltung auf Tabakwaren Stefan Meier; während der Lesung ist das Rauchen explizit erlaubt; eine Whiskyprobe wird gereicht. Stephan Kuß führt in die Veranstaltung ein.

Italo Svevo (Aaron Hector Schmitz) gilt als Wegbereiter der literarischen Moderne in Italien. 1861 in Triest geboren, war Svevo Bankangestellter und Redakteur der Zeitschrift 'La critica sociale', später Geschäftsmann. Er schrieb Romane, Theaterstücke und Erzählungen. Mit Zeno Cosini (1923) begann sein internationaler Erfolg. Svevo starb 1928.

| Do 14.10. | 20.00 Uhr | Tabakwaren Stefan Meier | Rathausgasse 26, 79098 Freiburg | Eintritt: 4 € |

HörBAR: KARL-SCZUKA-PREIS 2010

Die HörBAR im Oktober steht im Zeichen des Karl-Sczuka-Preises 2010, der jährlich an die beste Produktion eines Hörwerks, das in akustischen Spielformen musikalische Materialien und Strukturen benutzt, verliehen wird. Zwei Tage nach der Preisverleihung bei den Donaueschinger Musiktagen präsentieren die Preisträger ihre Werke im Rahmen der HörBAR.

Der Autor Oswald Egger und die Regisseurin Iris Drögekamp erhalten den Karl-Sczuka-Preis 2010 für Hörspiel als Radiokunst. Sie werden für das Radiostück Ohne Ort und Jahr ausgezeichnet.

Der diesjährige Karl-Sczuka-Förderpreis in Höhe von 5.000 Euro wird an den koreanischen Autor Sung Hwan Kim und den amerikanischen Musiker David Michael DiGregorio für ihre Produktion One from In the Room vergeben.

„Das Hörstück Ohne Ort und Jahr des Dichters Oswald Egger setzt die zeitliche Linearität der Sprachfolge durch gegenläufige Textspuren und Satzinseln außer Kraft. Die Regisseurin Iris Drögekamp komponiert daraus einen fünfstimmigen poetischen Raum, in dem sich ‚Wort für Wort’ imaginative Prozesse entzünden: Aus wuchernden Wortschätzen entsteht suggestives sprachliches Geschehen von großer Sinnlichkeit. Oswald Egger und Iris Drögekamp ist mit Ohne Ort und Jahr ein beglückendes Hörwerk gelungen“, urteilte die Jury.

Die HörBAR ist eine Veranstaltungskooperation von Literaturbüro Freiburg, Kommunales Kino und SWR2.

| Mo 18.10. | 20.00 Uhr | Kinosaal | Alter Wiehrebahnhof | Urachstraße 40, 79102 Freiburg | Eintritt: 5 € /4 € |

LITERARISCHES WERKSTATTGESPRÄCH

Im »Literarischen Werkstattgespräch« können Schreibende unveröffentlichte literarische Texte zur Diskussion stellen. Die Veranstaltung findet monatlich jeweils am letzten Donnerstag statt. Textbewerbungen bitte bis spätestens eine Woche vor dem Gespräch ans Literaturbüro schicken.

| Do 28.10. | 20.00 Uhr | Galerie | Alter Wiehrebahnhof | Urachstraße 40, 79102 Freiburg | Eintritt frei |

DURCHWANDERTE TEXTE

Kurzlesungen und Gespräch

Erica Pedretti, Ilma Rakusa und Zsuzsanna Gahse: Drei Schriftstellerinnen, deren literarische Auseinandersetzungen maßgeblich durch die Länder Mittel- und Osteuropas und ihre jeweiligen Sprachen geprägt sind. Drei Schriftstellerinnen, die in ihren Werken unterschiedliche Wege finden, diese Prägungen in Literatur zu übersetzen. Die ‚durchwanderten Räume’ korrespondieren dabei mit belletristischen oder lyrischen Räumen, bilden den Hintergrund für Literaturübersetzungen ins Deutsche oder aber münden in einen Dialog zwischen Literatur und bildender Kunst.

Ilma Rakusa, geboren in der Slowakei, verbrachte ihre Kindheit in Ungarn und Slowenien, bevor sich ihre Familie in der Schweiz niederließ.

Zsuzsanna Gahse floh mit ihren Eltern nach dem Ungarnaufstand 1956 in den Westen und siedelte nach einem längeren Aufenthalt in Wien in die Schweiz über.

Erica Pedretti, geboren in Sternberg, Tschechien, kam 1945 in die Schweiz, emigrierte einige Jahre später in die USA, um 1952 endgültig in die Schweiz zurückzukehren und als Schriftstellerin und bildende Künstlerin zu arbeiten.

Nach Kurzlesungen aus Texten der drei Autorinnen spricht die Literaturvermittlerin, Übersetzerin und Slawistin Claudia Dathe mit Erica Pedretti, Ilma Rakusa und Zsuzsanna Gahse über reale, imaginierte und ästhetische Durchwanderungen.

Die Veranstaltung ist Teil des internationalen, literaturwissenschaftlichen Symposiums „was ich vor langem an einem andern Ort begonnen habe... – die Erinnerungstexte der Autorin Erica Pedretti“ vom 28.-30.10.10 im Alten Wiehrebahnhof. Die Tagung widmet sich dem Erzählwerk Pedrettis, ihrer spezifischen Schreibweise, der Thematisierung der Deutsch-Tschechischen Geschichte sowie der Reflexion von Pedrettis Schreiben im Rahmen des Diskurses über eine ‚Schweizer Literatur‘.

Ausführliches Programm und Anmeldung zum Symposium unter: www.zag.uni-freiburg.de/fgs/

Eine Kooperation vom Literaturbüro Freiburg und dem Zentrum für Anthropologie und Gender Studies, gefördert von der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia.

| Sa 30.10. | 20.00 Uhr | Galerie | Alter Wiehrebahnhof | Urachstraße 40, 79102 Freiburg | Eintritt: 6 €/ 4 € | Vorbestellungen: 0761.289989 oder info@literaturbuero-freiburg.de |

Zusätzliche literarische Veranstaltungen im Begleitprogramm des Symposiums:

Donnerstag, 28. Oktober, 20.00 Uhr

Erica Pedretti (La Neuveville, Schweiz): Lesung aus ihrer im März in der Insel-Bibliothek erschienenen Autobiographie Fremd genug

Freitag, 29. Oktober, 20.00 Uhr

Erica Pedretti (La Neuveville, Schweiz): Poetikvorlesung

Donnerstag, 11. November, 20.00 Uhr

SWR2 HörBAR für Literatur und Radiokunst: Zum 80. Geburtstag der Schweizer Autorin Erica Pedretti. Drei Hörspiele: Badekur (SWR 1971), Kaninchen (SWR 1972), Catch as Katz can (DRS 1972)

zwischen/miete

Lesung mit Andreas Stichmann

Die Lesereihe zwischen/miete präsentiert Literatur aus der jüngsten Schriftstellergeneration und bringt sie ins Gespräch. Von Studierenden organisiert und moderiert, kommen für einen Abend professionelle junge AutorInnen zur »Zwischenmiete« in Freiburger Wohngemeinschaften und präsentieren ihre Texte. Die von ihren Bewohnern ganz unterschiedlich geprägten studentischen Räume werden so zu einem Ort der jungen Literatur und etablieren eine Plattform für den deutschsprachigen literarischen Nachwuchs.

"Wach auf, steh auf, geh bummeln. Sieh die neuesten Kettensägen im Fenster. Riech im Bücherladen den Schöner-Leben-Duft, kauf 'Die tausend tollsten Witze'. (...) Und anschließend in den Vogelladen. (...) Was würde denn der Verkäufer empfehlen? Einen Sittich oder Piepmatz, eine Macke oder Meise?" (Andreas Stichmann, Alleinstehende Herren)

Zum Auftakt des Wintersemesters liest Andreas Stichmann aus seinen neuen Texten. 1983 in Bonn geboren, studierte er am Deutschen Literaturinstitut Leipzig und erhielt bereits zahlreiche Auszeichnungen und Preise. Für seinen 2008 erschienenen Erzählband »Jackie in Silber« wurde ihm ein Stipendium des Literarischen Colloquiums Berlin und 2009 der Clemens Brentano Preis zugesprochen.

Eine Veranstaltung des Literaturbüros Freiburg in Zusammenarbeit mit dem Studentenwerk Freiburg.

| Fr 29.10. | 20.00 Uhr | Kronenstr. 6, 2. Stock, grünes Haus gegenüber dem Eiscafé Mariotti | Eintritt 3 € (inkl. einem Bier und Brötchen) |

Weitere Informationen und fotografische Einblicke in die Lesungen sind zu finden auf facebook.

Kontakt: zwischenmiete@literaturbuero-freiburg.de

»WAHRHEITSSUCHE UND IRRTUM«

lautet das Motto des dritten Krimiherbst im Alten Wiehrebahnhof vom 10.10. bis zum 26.10.2010, zu dem das Kommunale Kino und das Literaturbüro Freiburg herzlich einladen. In der letzten Oktoberwoche begibt sich eine achte Klasse des Gymnasiums Staufen auf ‚Wahrheitssuche’: Im Rahmen eines zweitägigen Hörspielworkshops unter der Leitung von Mark Ginzler (Regisseur) und Wibke Gerking (Kulturredakteurin SWR Freiburg) erarbeiten sich die Schülerinnen und Schüler Grundlagen der Hörspielproduktion – von der szenischen Bearbeitung einer literarischen Vorlage bis hin zu ihrer akustischen Umsetzung in ein fünfminütiges Krimi-Hörspiel. Das Ergebnis wird am Samstag, den 30. Oktober 2010 um 16 Uhr öffentlich im Alten Wiehrebahnhof präsentiert.

Eine Veranstaltung von Literaturbüro Freiburg, SWR Studio Freiburg und Kommunales Kino Freiburg.

Sa 30.10. | 16 Uhr | Kinosaal | Alter Wiehrebahnhof, Urachstraße 40, 79102 Freiburg | Eintritt frei

Weitere Informationen unter: krimiherbst.koki-freiburg.de

Ob mit Reisefieber, Reisepass oder Reisegruppe, ob als Einreise oder Ausreise, ob legal oder illegal, ob mit oder ohne Ziel, ob in dieser oder einer anderen Welt - ein Reiseverbot gibt es bei unserem Schreibwettbewerb für Kinder und Jugendliche von 12-16 Jahren ebenso wenig wie eine festgelegte Reiseroute.

Die Geschichten sollten nicht länger als vier Computerseiten sein, pro Seite nicht mehr als 30 Zeilen bei Schriftgröße 12 pt. Es gibt tolle Preise zu gewinnen, zusätzlich wird der Gewinnertext in der Badischen Zeitung veröffentlicht. Die Preisverleihung findet im Rahmen der Jugendliteraturtage STORIES am Sonntag, den 28. November 2010 um 19 Uhr im Vorderhaus, Habsburgerstraße 9, in Freiburg statt.

Deinen Text mit Angabe von Name, Alter, Anschrift, E-Mail (falls vorhanden), Schule und Klasse schick uns bitte an folgende Adresse: Literaturbüro Freiburg, Urachstraße 40, 79102 Freiburg. Einsendeschluss ist Freitag, der 22. Oktober 2010.

Der Schreibwettbewerb ist eine Veranstaltung von Vorderhaus - Kultur in der FABRIK, Literaturbüro Freiburg, Kulturamt Freiburg und dem SWR Studio Freiburg.