ZEIT-FRAGEN

Ganztägige Übersetzerfortbildung zum deutschen Tempussystem

Gehört das Doppelte Perfekt (Ich habe gegessen gehabt) den südlichen Dialekten allein an? Breitet sich das Perfekt aus? Sollten Konstruktionen wie Ich kriege geholfen, Ich bin am Aufstehen oder Er tut gar nichts verstehen dem mündlichen Sprachgebrauch vorbehalten bleiben? Wie verhalten sich überhaupt die Tempora des Schriftlichen und des Mündlichen zueinander? Ja, wie viele Zeiten gibt es im Deutschen eigentlich, sechs oder zwölf oder fünfzehn? Wie greifen Tempus, Modus und Aspekt ineinander, wie Dialekt und Hochsprache, Standard und Non-Standard und bringen das hervor, was den individuellen Stil eines Autors oder Übersetzers ausmacht?

Die ganztägige Fortbildung wird gewiß nicht alle Fragen erschöpfend beantworten; sie soll vielmehr den Blick schärfen für die historisch gewachsene komplexe Schichtung des deutschen Tempussystems.

Die Leiterin der Werkstatt, Eveline Passet, ist Rundfunkautorin und Übersetzerin russischer und französischer Literatur. Neben den Romanen von Daniel Pennac hat sie unter anderem Werke von Alexander Kuprin, Wassili Rosanow, Benjamin Constant und Alphonse Daudet ins Deutsche gebracht. Sie übersetzt auch Sach-, insbesondere Kunsttexte und ist eine der AutorInnen des Dokumentarfilms „Spurwechsel – ein Film vom Übersetzen“ (2003). Sie lebt in Berlin, wo sie zusammen mit Gabriele Leupold eine Fortbildungsreihe für Übersetzer zur Geschichte der deutschen Sprache leitet.

Anmeldung bitte bis zum 30.11. im Literaturbüro unter Tel. 0761/289989 oder info@literaturbuero-freiburg.de

| Sa 05.12. | 10:00-13:00 und 15:00-18:00 | Galerie im Alten Wiehrebahnhof, Urachstr. 40, 79102 Freiburg | Teilnahmegebühr: 11,00/8,00 Euro |

MATINEE | Ilma Rakusa

Die Züricher Autorin Ilma Rakusa stellt ihr neues Buch MEHR MEER. ERINNERUNGSPASSAGEN vor, das mit dem diesjährigen Schweizer Buchpreis ausgezeichnet wurde. Ilma Rakusa geht in ihren Erinnerungen dem kleinen Mädchen nach, der Tochter eines slowenischen Vaters und einer ungarischen Mutter, deren Lebensstationen von einer slowakischen Kleinstadt über Budapest, Ljubljana, Triest nach Zürich und von dort weiter ausgreifend nach Ost und West reichen. Ihren Verwandten versucht sie mit zahlreichen Zugreisen quer durch das zwischen zwei Meeren gelegene Mitteleuropa nachzuspüren. In ihren Geschichten lässt Ilma Rakusa die 50er und 60er Jahre des 20. Jahrhunderts in poetisch-atmosphärischen Bildern aufleben. Dies geschieht mit dem prismatischen Blick einer Schriftstellerin, die wie wenige in und zwischen verschiedenen Kulturen lebt.

Die Veranstaltung wird moderiert von Martin Zingg, Literaturkritiker und Journalist.

Ilma Rakusa, geboren 1946 in der Slowakei, studierte Slawistik und Romanistik in Zürich, Paris und St. Petersburg. Ihre Promotion widmete sie dem Motiv der Einsamkeit in der russischen Literatur. Heute arbeitet sie freiberuflich als Schriftstellerin, Übersetzerin und Publizistin ("Neue Zürcher Zeitung", "Die Zeit"). 2003 wurde sie mit dem Adelbert-von-Chamisso-Preis ausgezeichnet.

Eine Veranstaltung des Literaturbüros Freiburg in Zusammenarbeit mit dem Sportärztebund Südbaden e.V.

| So 06.12. | 11:00 | Kinosaal im Alten Wiehrebahnhof, Urachstr. 40, 79102 Freiburg | Eintritt 5,00/3,00 Euro |

»JUGEND SCHREIBT«

Unter dem Motto »Jugend schreibt« treffen sich seit über zehn Jahren Oberstufenschülerinnen und -schüler im Literaturbüro, um mit professioneller Unterstützung an ihren Geschichten, Romanen und Gedichten zu arbeiten. Geleitet wird die Werkstatt von Bernd-Jürgen Thiel, langjähriger Moderator von »Jugend schreibt«, und Martin Gülich, Schriftsteller. Alle Interessierten sind herzlich willkommen. Anmeldung bitte im Literaturbüro unter Tel. 0761/289989 oder info@literaturbuero-freiburg.de.

In Zusammenarbeit mit dem Kulturamt Freiburg, dem Markgräfler Gymnasium Müllheim und dem Regierungspräsidium Freiburg.

| Fr 11.12. | 15.30-18.00 Uhr | Alter Wiehrebahnhof, Urachstr. 40, 79102 Freiburg | Eintritt frei|

LITERARISCHES WERKSTATTGESPRÄCH

Im »Literarischen Werkstattgespräch« können Schreibende unveröffentlichte literarische Texte zur Diskussion stellen. Die Veranstaltung findet monatlich jeweils am letzten Donnerstag statt. Textbewerbungen bitte bis spätestens eine Woche vor dem Gespräch ans Literaturbüro schicken.

| Do 17.12. | 20.00 | Galerie im Alten Wiehrebahnhof, Urachstraße 40, 79102 Freiburg | Eintritt frei |