respect!

Schreibwettbewerb für Kinder und Jugendliche

respect [ri‘spekt] Respekt, der; Achtung, die; show ~ for sb./sth. respekt vor jmdm./etw. zeigen; hold sb. in [high or great] ~: jmdn. [sehr] achten; command ~: Respekt einflößen; treat sb./sth. with ~: jmdm./etw. mit Respekt od. Achtung begegnen/etw. mit Vorsicht behandeln; with [all due] ~, ...: bei allem Respekt, ...; mit Verlaub, ... (geh.); (consideration) Rücksicht, die (for auf + Akk.) ; have or pay [no] ~ to sth. etw. nicht berücksichtigen; (reference) Bezug, der; pay one‘s ~s to sb. (formal) jmdm. seine Aufwartung machen (veralt.); pay one‘s last ~s jmdn. die letzte Ehre erweisen (geh); he doesn‘t ~ his teachers much er hat nicht viel Respekt vor seinen Lehrern; much ~ed sehr angesehen <Politiker, Firma>; ~ sb.‘s feelings auf jmds. Gefühle Rücksicht nehmen

»respect!« lautet das Motto unseres Schreibwettbewerbs für Kinder und Jugendliche im Alter von 12 bis 16 Jahren. Wir freuen uns auf Deine Ideen und Deinen Text!

Deine Geschichte sollte nicht länger als vier Computerseiten sein, pro Seite bitte nicht mehr als 30 Zeilen bei Schriftgröße 12 pt. Einsendeschluss ist der 23. Oktober 2009 (Poststempel). Schick uns Deinen Text an folgende Adresse: Literaturbüro Freiburg | Stefanie Stegmann | Urachstr. 40 | 79102 Freiburg. Du kannst Deinen Text auch per E-mail einreichen; sende ihn an: info@literaturbuero-freiburg.de. Und bitte nicht vergessen: Name, Alter, Anschrift, E-Mail, Schule und Klasse. Die Preisverleihung findet am Sonntag, den 29. November 2009 um 19 Uhr im Vorderhaus, Habsburgerstraße 9, in Freiburg statt. Anfang/Mitte November 09 erhälst Du von uns Nachricht, ob Dein Text unter den Gewinnertexten ist. Es gibt tolle Preise zu gewinnen;

zusätzlich wird der Gewinnertext in der Badischen Zeitung veröffentlicht.

Eine Veranstaltung des Vorderhaus-Kultur in der FABRIK, des Literaturbüros Freiburg, des Kulturamts Freiburg sowie des SWR Studios Freiburg.

Wir danken: Europa-Park, Rust | Kommunales Kino | Cinemaxx | Adventure Company | bewegungs-art freiburg | Brillenladen im Stühlinger

Fahrradwerkstatt in der FABRIK | Buchhandlungen: Schwarz, Jos Fritz, Rombach, Fundevogel

Wer seiner Kreativität gern in Bild und Foto nachgehen möchte, kann beim Fotowettbewerb »Freiburger Jugendfotopreis« mitmachen. Das Thema des

diesjährigen Wettbewerbs lautet »respect«. Nähere Informationen findet ihr unter www.fjfp.de.

FREIBURGER ANDRUCK 4 | 09

Ingeborg Gleichauf | Heimatkunde Schwarzwald

»Im Kopf und vor allem tiefer drin, im Gefühl, Gemüt, Herz, wie auch immer, wusste ich, dass meine endgültige und ganzheitliche Flucht mich irgendwann noch einmal herausfordern würde. Diese Stimme der Heimat sozusagen, die mir zuraunt: Hast du mich vergessen, bedeute ich dir denn für alle Zeiten nichts mehr«.

Als junge Frau hatte Ingeborg Gleichauf so ihre Schwierigkeiten mit der Heimat. Und doch kam sie auf der Flucht in die große weite Welt dann nur bis Freiburg. Für ihr Buch HEIMATKUNDE SCHWARZWALD ließ sie sich nun noch einmal ganz neu ein auf die Gegend zwischen Pforzheim und Titisee. Mit dem Abstand der Jahre und mit neuer Liebe blickt sie auf Städte, Landschaften, Menschen und auch auf die Klischees des Schwarzwaldes – und schafft dabei einen Wander- und Reiseführer, den man sowohl praktisch zur eigenen Ausflugsplanung nutzen oder als geistigen Spaziergang durch Geschichte und Gegenwart des Schwarzwaldes verstehen kann. Ingeborg Gleichauf studierte Germanistik und Philosophie. Sie promovierte über Ingeborg Bachmann und schreibt vor allem biografische Werke, zuletzt über Simone de Beauvoir. Ingeborg Gleichauf lebt als freie Autorin in Freiburg und ist Mitglied des Literatur Forum Südwest.

Eine Veranstaltung von Kulturamt Freiburg, Literaturbüro Freiburg, Stadtbibliothek, Theater Freiburg, SWR Studio Freiburg und Badische Zeitung

| Mi 14.10. | 20.00 Uhr | SWR Studio Freiburg | Kartäuserstr.45, 79102 Freiburg | Eintritt: 7,00/5,00 €, Vorverkauf in der Stadtbibliothek, Münsterplatz 17, sowie an der Abendkasse.

RESPECT! Ganztägige Schreibwerkstatt für Jugendliche

respect! – lautet auch das Thema der ganztägigen Schreibwerkstatt des Literaturbüros Freiburg für Schülerinnen und Schüler ab 15 Jahre. Schickt uns Eure Geschichten und Gedichte! Da an diesem Tag aber auch neue, eigene Texte zum Thema geschrieben werden, könnt ihr auch teilnehmen, wenn ihr vorher keine Texte eingesandt habt. Auf jeden Fall notwendig ist aber eine Anmeldung, die ihr bitte entweder schriftlich (Name, Adresse, Schule und Jahrgangsstufe) mit, wenn vorhanden, eigenem Text (max. 5 Seiten) an das Literaturbüro Freiburg, Alter Wiehrebahnhof, Urachstr. 40, 79102 Freiburg, oder per Mail an info@literaturbuero-freiburg.de sendet. Die Moderation übernehmen der Schriftsteller Martin Gülich und Bernd-Jürgen Thiel, langjähriger Moderator von Schreibwerkstätten.

Das Regierungspräsidium bittet die Schulen, die teilnehmenden Schülerinnen und Schüler vom Unterricht freizustellen, die Veranstaltung zählt als Schulveranstaltung. Die Teilnehmer sind im Rahmen des Schulrechts versichert. Fahrtkosten können nicht erstattet werden.

Eine Veranstaltung des Literaturbüros Freiburg in Kooperation mit dem Markgräfler Gymnasium Müllheim, dem Regierungspräsidium Freiburg und dem WaldHaus Freiburg.

Fr 16.10. | 9.30-12.00 und 14.00 bis 17.00 Uhr | WaldHaus Freiburg | Wonnhaldestraße 6 | 79100 Freiburg |

Anfahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln: Vom Hauptbahnhof mit der Linie 3 (Richtung Vauban) oder 5 (Richtung Rieselfeld) bis zum Bertoldsbrunnen. Ab dort: Linie 2 (Richtung Günterstal bis Haltestelle Wonnhalde – dann zu Fuß dem Wegweiser zum WaldHaus folgen (ca. 5 Min.).

HörBAR | KARL-SCZUKA-PREIS 2009

»Séance vocibus avium« von Wolfgang Müller

Die HörBAR im Oktober steht im Zeichen des Karl-Sczuka-Preises 2009, der jährlich an die beste Produktion eines Hörwerks, das in akustischen Spielformen musikalische Materialien und Strukturen benutzt, verliehen wird. Zwei Tage nach der Preisverleihung bei den Donaueschinger Musiktagen präsentiert der Preisträger Wolfgang Müller sein Werk im Rahmen der HörBAR. Für seine »Séance vocibus avium« bat er zehn Musiker nach den zeitgenössischen, wissenschaftlichen Beschreibungen eine möglichst naturalistische Rekonstruktion des Gesanges ausgestorbener Vogelarten vorzunehmen. Diese werden der Stimme von Claudia Urbschat-Mingues gegenübergestellt, die die Aufmerksamkeit vom zoologischen Kontext hin zur Klang- und Bedeutungsstruktur der einzelnen Vokabeln lenkt und Bilder von neuen, nie zuvor gesehenen Vögeln in fremden und vertrauten Biotopen erschafft. »‚Séance vocibus avium’ bezaubert durch seine Lust am Erfinden von Wirklichkeiten«, lobte die Jury.

Wolfgang Müller, geboren 1957, lebt als Autor, Musiker und Bildender Künstler in Berlin. 1987 war er Teilnehmer der Documenta 8 in Kassel. Bereits 1994 rekonstruierte er für sein BR-Hörspiel »Das Thrymlied« in Reykjavík die Lautäußerungen des vollständig ausgerotteten nordatlantischen Riesenalks (alca impennis) nach einem 1858 erschienenen wissenschaftlichen Artikel.

Die HörBAR ist eine Veranstaltungskooperation von Literaturbüro Freiburg, Kommunales Kino und SWR2.

| Mo 19.10. | 20.00 Uhr | Kinosaal | Alter Wiehrebahnhof, Urachstr. 40, 79102 Freiburg | Eintritt: 5,00/4,00 €

	© Marion Ettlinger

Infinite Jest | Ulrich Blumenbach über David Foster Wallace

1996 erschien INFINITE JEST in den USA und machte den Schriftsteller David Foster Wallace über Nacht zum Star. Nicht allein der schiere Umfang, sondern vor allem die sprachliche Kreativität, die ungeheure Themenvielfalt, die Gesellschaftskritik und Analyse sowie der Humor machen den Roman zum Meilenstein der amerikanischen Literatur. Vor einem Jahr nahm sich David Foster Wallace das Leben. Sechs Jahre lang hat der Basler Übersetzer Ulrich Blumenbach an der Übertragung von Wallaces Opus magnum gearbeitet; unter dem Titel UNENDLICHER SPASS ist das Buch nun auch deutschsprachigen Lesern zugänglich:

»Unendlicher Spaß« – so nannte James Incandenza seinen Film, der Menschen, die ihn anschauen, so verhext, dass sie sich nicht mehr von ihm lösen können und dabei verdursten und verhungern. Sein Sohn Hal, ein Tenniswunderkind mit außergewöhnlichen intellektuellen Fähigkeiten, studiert an der Enfield Tennis Academy (ETA), die von seinem Vater gegründet wurde. Hier sowie im nahe gelegenen Ennet-House, einem Entziehungsheim für Drogenabhängige, spielt ein Teil der überbordenden Handlung, die jeden literarischen Kosmos sprengt – in einem leicht in die Zukunft versetzten Amerika, das mit Kanada und Mexiko die »Organisation der nordamerikanischen Nationen« bildet und von radikalen Separatisten in Kanada bekämpft wird.

Ulrich Blumenbach studierte Anglistik, Germanistik und Geschichte und ist seit 1993 als Übersetzer aus dem Englischen bzw. Amerikanischen ins Deutsche tätig. Zusammen mit Fritz Senn leitet er das Zürcher Übersetzertreffen und unterrichtet zudem im Studiengang Literarisches Übersetzen an der Heinrich-Heine-Universität in Düsseldorf. Blumenbach ist Mitglied des Literatur Forum Südwest und wird am 23.10. David Foster Wallace, sein Werk und die jüngst erschienene Übersetzung ins Deutsche vorstellen, moderiert vom Freiburger Übersetzer und Journalisten Jürgen Reuss.

Eine Veranstaltungskooperation von Literaturbüro Freiburg, josfritz Buchhandlung und Weltlesebühne.

| Fr 23.10. | 20.00 Uhr | Galerie | Alter Wiehrebahnhof, Urachstr. 40, 79102 Freiburg | Eintritt: 5,00/3,00 €

VER.DIenen? - DER VERBAND DEUTSCHER SCHRIFTSTELLER (VS) STELLT SICH VOR

Mit Imre Török und Eva-Maria Berg

»Schriftsteller oder literarischer Übersetzer zu werden, von dieser Kunst leben zu wollen kann man wohl niemandem raten. Doch wer sich einmal für diesen Beruf entschieden hat – was liegt näher, als dass erfahrene Kolleginnen und Kollegen mit guten Ratschlägen helfen.« Imre Török

Vom Schreiben leben zu können, fordert auch, sich über zentrale Fragen des Literaturbetriebs einen Überblick zu verschaffen: Werkvermarktung, angemessene Vergütung, Interessenvertretung sowie Organisation und Zusammenarbeit von Literaturschaffenden untereinander – dafür steht der Verband deutscher Schriftsteller (VS) als Teil der Gewerkschaft ver.di. Der ungarisch-deutsche Schriftsteller und Bundesvorsitzende des VS Imre Török wird diesen größten deutschen Bundesverband für Autoren und Übersetzer vorstellen und dessen Tätigkeit näher beleuchten.

„Als Schriftsteller oder Übersetzer zu arbeiten, gar im Hauptberuf, ist eine ebenso wunderbare wie auch alltägliche – und im Alltag oft genug unmögliche Existenz“. Das Ergebnis einer möglichen Existenz als Lyrikerin wird im Anschluss Eva-Maria Berg in ihrem neuen Gedichtband präsentieren. Sie ist Mitglied im VS und lebt als Lyrikerin und Prosaautorin in Waldkirch bei Freiburg. In ihrer jüngsten Veröffentlichung MENSCHENENGE experimentiert sie neben kurzen, zeilengebrochenen Texten auch mit längeren Fließtexten. Die 62 Gedichte des Bandes suchen eine Verteidigung poetisch wahrhaftigen Sagens gegen das medial vermittelte ‚plapperlapapp’ der alltäglichen Sprachabnutzung.

Imre Török, geboren 1949, lebt in Leutkirch im Allgäu und ist seit 2005 Bundesvorsitzender des VS. Im März 2009 erschien eine Auswahl seiner Kurzgeschichten und Prosaminiaturen unter dem Titel AKAZIENSKIZZEN.

Eine Veranstaltung des Literaturbüros Freiburg in Kooperation mit dem Förderkreis deutscher Schriftsteller in Baden-Württemberg und dem Verband deutscher Schriftsteller.

| Mi 28.10. | 20.00 Uhr | Galerie | Alter Wiehrebahnhof, Urachstr. 40, 79102 Freiburg | Eintritt frei

LITERARISCHES WERKSTATTGESPRÄCH

Im LITERARISCHEN WERKSTATTGESPRÄCH können Schreibende unveröffentlichte literarische Texte zur Diskussion stellen. Die Veranstaltung findet monatlich jeweils am letzten Donnerstag statt. Textbewerbungen bitte bis spätestens eine Woche vor dem Gespräch ans Literaturbüro schicken.

| Do 29.10. | 20.00 Uhr | Galerie im Alten Wiehrebahnhof, Urachstraße 40, 79102 Freiburg | Eintritt frei |