»Ich schlag' nicht mehr im selben Takt!«
So lautet das Motto des neuen, bereits 6. Schreibwettbewerbs für Kinder und Jugendliche im Alter von 12 bis 16 Jahren. Freie Bahn für »taktlose Texte« und all Deine Ideen! Dein Text sollte nicht mehr als vier Computer- oder Schreibmaschinenseiten lang sein, pro Seite bitte nicht mehr als cirka 30 Zeilen.
Und bitte Name, Alter, Anschrift, E-Mail und Telefon nicht vergessen. Einsendeschluss ist Freitag, der 24.10.08. Die Preisverleihung findet am Sonntag, den 30.11.08 um 19 Uhr im Vorderhaus, Habsburgerstraße 9, in Freiburg statt. Es gibt tolle Preise zu gewinnen; zusätzlich wird der Gewinnertext in der Badischen Zeitung veröffentlicht.
Eine Veranstaltung der Vorderhaus-Kultur in der FABRIK, des Literaturbüros Freiburg, des Kulturamts Freiburg sowie des SWR Studios Freiburg.
| Einsendeschluss: 24.10.2008 (Poststempel) | Literaturbüro Freiburg, Stefanie Stegmann, Urachstraße 40, 79102 Freiburg | oder per E-mail an: info@literaturbuero-freiburg.de|
Vom 4. bis 7. Oktober 2008 veranstaltet das Literaturbüro Freiburg eine weitere Wechselstrom-Tournee mit vier Autorinnen aus arabischen Ländern. In Freiburg, München und Berlin lesen Alawiyya Sobh (Libanon), Sahar Elmougy (Ägypten), Dima Wannous (Syrien) und Adania Shibli (Palästina) aus ihren Werken und diskutieren mit Islamwissenschaftlern, Literaturkritikern und Übersetzern über die zeitgenössische arabische Literatur von Frauen. Die Autorinnen stehen stellvertretend für eine neue Schriftstellerinnengeneration, die selbstbewusst Mitbestimmungsrechte einfordert, soziale Tabus anspricht und sich mit ihren Texten über Politik, Religion, Sexualität, Bildung und Alltag einen eigenständigen Platz in der literarischen Welt erschreibt. Darüber hinaus treten sie auch als kulturpolitische Vermittlerinnen hervor, die die Mechanismen des Literaturbetriebs in den jeweiligen Ländern trotz aller Hindernisse für Frauen nachhaltig zu verändern versuchen.
Am Samstag, den 4. Oktober sind unter der Moderation des Islamwissenschaftlers und Literaturkritikers Stefan Weidner die vier Schriftstellerinnen zu Gast in Freiburg und lesen aus ihren Werken. Am Sonntag, den 5. Oktober diskutieren sie über Mechanismen von Ausschlüssen und Anerkennung im arabischen und internationalen Literaturbetrieb. Begleitend zu den Lesungen und Gesprächen zeigt das Kommunale Kino Freiburg preisgekrönte Kurz-, Spiel- und Dokumentarfilme von arabischen Regisseurinnen, und die Reihe HörBAR präsentiert ein Hörspiel der algerischen Autorin Assia Djebar.
Sa 04.10. | 20 Uhr | Kinosaal im Alten Wiehrebahnhof | Urachstraße 40 | 79102 Freiburg
So 05.10. | 11 Uhr | SWR Studio Freiburg, Schlossbergsaal | Kartäuserstraße 45 | 79102 Freiburg
Ein Projekt des Literaturbüros Freiburg, Projektleitung: Stefanie Stegmann, Kateryna Stetsevych und Katarina Tojic.
Mehr zum Projekt und Programm der gesamten Literatourtournee sowie zu den einzelnen Autorinnen und ihren Texten finden Sie auf: www.wechselstrom-tournee.de
INTERKULTURELLE WOCHEN 2008 | Lesung mit José F. A. Oliver
»Oliver gibt den Worten ein Eigengewicht –oder nimmt sie beim Eigen-Sinn-, dass Inhalte mit der Leichtigkeit von Schmetterlingsflügeln transportiert werden« (DIE ZEIT).
Als Sohn einer spanischen Gastarbeiterfamilie wuchs José F.A. Oliver mit Deutsch, Spanisch und dem alemannischen Dialekt auf. Seit den Achtzigerjahren lebt er als freier Schriftsteller in seiner Heimatstadt Hausach, im Schwarzwald, unterbrochen von Auslandsaufenthalten in der Schweiz, Italien, Peru und den USA. Bereits mit zahlreichen Preisen und Stipendien ausgezeichnet liest der Lyriker, Prosaautor und Essayist am 13.10. in Freiburg und stellt Auszüge aus neueren Texten vor.
Eine Veranstaltung vom Trägerkreis Interkulturelle Wochen und Literaturbüro Freiburg.
| Mo. 13.10. | 20 Uhr | Galerie im Alten Wiehrebahnhof | Urachstraße 40, 79102 Freiburg | Eintritt: 3,00 Euro |
HörBAR | Karl-Sczuka Preis für Hörspiel als Radiokunst 2008
Der Autor Thomas Meinecke und der Musiker David Moufang erhalten den vom Südwestrundfunk gestifteten Karl-Sczuka-Preis 2008 für Hörspiel als Radiokunst. Sie werden für ihr gemeinsames Radiostück »Übersetzungen/ Translations« ausgezeichnet, das als Produktion des Bayerischen Rundfunk am 19. Oktober 2007 urgesendet wurde.
Der diesjährige Karl-Sczuka-Förderpreis in Höhe von 5.000 Euro geht an die in Wien lebende Lyrikerin Anja Utler, die ihren Text »suchrufen, taub« für das ORF Kunstradio als mehrkanalige 5.1-Produktion realisiert hat, die am 8. Juli 2007 auf Ö1 urgesendet wurde.
Insgesamt sind 89 Wettbewerbsbeiträge aus 22 Ländern eingereicht worden, davon 38 freie Autorenproduktionen. Das vom BR produzierte Preiswerk ist innerhalb des CD-Doppelalbums „flugbegleiter“ & „übersetzungen/ translations“ beim Label Intermedium Records erschienen.
Über die Zuerkennung der Preise hat eine unabhängige Jury entschieden. Jurymitglieder waren der Musiktheater-Regisseur und frühere Rektor der Freiburger Musikhochschule Johann-Georg Schaarschmidt (Vorsitz), der Schriftsteller Marcel Beyer, der Journalist und Medienkritiker Frank Kaspar, die Musikkritikerin Monika Lichtenfeld sowie die Publizistin, Literaturwissenschaftlerin und ehemalige Kultur-Staatsministerin Christina Weiss.
Aus der Begründung der unabhängigen Jury unter dem Vorsitz des früheren Rektors der Musikhochschule Freiburg, Johann-Georg Schaarschmidt:
»In ihrer Gemeinschaftsarbeit 'Übersetzungen/ Translations' entwickeln Thomas Meinecke und David Moufang (alias Move D) aus dem Alphabet als Lautvorrat zehn musikalische Miniaturen. Semantisch und akustisch assoziationsreiche Wortpaare wie Osterglocke – Daffodil werden zerlegt, rebuchstabiert und mit Klängen und Mustern der Club- und Jazzmusik verzahnt. Ein ironisch-reflektierendes Spiel zwischen Sprachen und Stilebenen, zwischen zwei souverän interagierenden Künstler-Freunden, das die Phantasie des Hörers an der langen Leine spazieren führt.«
Die Preisverleihung findet am 18. Oktober als öffentliche Veranstaltung im Rahmen der Donaueschinger Musiktage 2008 statt. Am 20. Oktober werden im Alten Wiehrebahnhof die Preisträger und ihre Werke vorgestellt.
Eine Veranstaltung des Literaturbüros Freiburg, des Kommunalen Kinos und des SWR2.
| Do 20.10. | 20.00 Uhr | Alter Wiehrebahnhof - Haus für Film und Literatur, Urachstraße 40, 79102 Freiburg | Eintritt 5,00/4,00 Euro |
DOPPELZIMMER | Mit Uwe Tellkamp & Jan N. Lorenzen
Im Doppelzimmer, dem Veranstaltungsformat von Literaturbüro Freiburg und Buchhandlung Schwarz, treffen sich zeitgenössische Literatur und aktuelle Themen aus Kultur und Gesellschaft.
Als »Geschichte aus einem versunkenen Land« wird Uwe Tellkamps neuer Roman über die letzten Jahre der DDR fast märchenhaft eingeführt. Doch in den knapp 1000 Seiten Lektüre, eingefasst in die dicken Mauern seines Titels »Der Turm« (Suhrkamp Verlag 2008), steckt ein groß angelegter Gesellschaftsroman, angesiedelt im Dresdner Intellektuellenmilieu der 1980er Jahre. Die Protagonisten ringen um ihre Lebensentwürfe zwischen Individualisierung in den letzten Jahren der DDR und dem Mahlstrom der Revolution von 1989. Uwe Tellkamp, geb. 1968 in Dresden, bereits vielfach ausgezeichnet, lebt heute in Freiburg und spricht mit dem Historiker Jan N. Lorenzen über seinen neuen Roman. Lorenzen arbeitet seit 2001 als freier Autor und Regisseur; für die Dokumentation »Roter Stern über Deutschland« erhielt er 2002 den Grimme-Preis. Zusammen mit Christian Klemke entstand 2002 unter seiner Regie die Stasi-Dokumentation »Das Ministerium für Staatssicherheit, Alltag einer Behörde«. Die Moderation übernimmt Dr. Christine Hummel vom Deutschen Seminar der Universität Freiburg.
Eine Veranstaltung von Literaturbüro Freiburg und Buchhandlung Schwarz mit freundlicher Unterstützung von Sparkasse Freiburg, Landesbank Baden-Württemberg und Weindepot - Andreas Dilger.
| Do 23.10. | 20.00 Uhr | Depot der VAG | Urachstraße, 79102 Freiburg | Eintritt: 8,00/6,00 Euro |
»IN FREIBURG ÜBERSETZT 2008« | Bücheraustellung
Neuerscheinungen der Freiburger ÜbersetzerInnen werden in der bundesweiten Aktionswoche »Deutschland liest. Treffpunkt Bibliothek« (24.10.2008 – 31.10.2008) präsentiert. Sie zeigt einen Querschnitt von Übersetzungen, die in jüngster Zeit im Freiburger Raum entstanden sind und stellt Übersetzerinnen und Übersetzer aus der Stadt und der Region vor. Ab Dienstag, dem 05.11.2008 wird es möglich sein, diese Übersetzungen auszuleihen.
Eine Veranstaltung von Stadtbibliothek Freiburg, Literaturbüro Freiburg und Info-Point Europa Freiburg.
| 24.10. – 31.10. | Bibliothek Hauptstelle, Münsterplatz 17, EG. | Eintritt frei |
INTERKULTURELLE WOCHEN 2008
Gesichter der Liebe – Moderne arabische und persische Lyrik
Wie sprechen arabische und persische Dichterinnen und Dichter über Liebe? Dieser Frage auf der Spur führt die Lesung durch die moderne Dichtung Irans, Syriens und Ägyptens. Vorgetragen in Arabisch und Persisch mit deutscher Übersetzung gibt uns dieser Abend Einblicke in die Vielfalt ihrer Sprach- und Spielarten: Mal greifbar nah, mal unerreichbar, mystisch, berührend und schmerzhaft zugleich. Ein Abend über viele »Gesichter der Liebe«.
Eine Veranstaltungskooperation von Stadt Freiburg – Amt für Migration, Arabia Institut und Literaturbüro Freiburg.
| Di. 28.10. | 19 Uhr | Galerie im Alten Wiehrebahnhof | Urachstraße 40, 79102 Freiburg | Eintritt: 3,00 Euro |
HörBAR | Assia Djebar | »Das Feuer in der Stadt« | »Vor mir war nur dieser Ozean des Schweigens«
Begleitend zum Literaturprojekt »Wechselstrom. Autorinnen aus arabischen Ländern auf Tournee« wird in der Veranstaltungsreihe HörBAR Assia Djebars Hörspiel »Das Fieber in der Stadt« (38 Min.) präsentiert, sowie »Vor mir war nur dieser Ozean des Schweigens«, ein Interview mit der Autorin, übersetzt und bearbeitet von Beate Thill, Hess. Rundfunk 1999.
Assia Djebar, 1936 in Algerien geboren, Historikerin, Filmemacherin und Hochschullehrerin, ist eine der bedeutendsten und international erfolgreichsten Autorinnen des Maghreb. Sie lebt in Paris und New York. 1996 wurde ihr der Neustadt-Literaturpreis verliehen, 2000 der Friedenspreis des Deutschen Buchhandels. Seit 2005 ist sie als erste Autorin des Maghreb Mitglied der Académie française. Ihre Bücher sind in über fünfzehn Sprachen übersetzt.
Die Übersetzerin Beate Thill führt in die Veranstaltung ein.
Beate Thill, geb. 1952 in Baden-Baden, deutsch-französische Familie, ist seit 1983 Literarische Übersetzerin der Sprachen Englisch und Französisch, mit dem Schwerpunkt Literatur aus »dem Süden«, v.a. aus Afrika und der Karibik. Daneben arbeitet sie als Dolmetscherin, verfasst Texte zur Übersetzungstheorie und für den Rundfunk.
Eine Veranstaltung des Literaturbüros Freiburg, des Kommunalen Kinos und des SWR2.
| Do 30.10. | 20 Uhr | Galerie im Alten Wiehrebahnhof, Urachstr. 40, 79102 Freiburg | Eintritt 5,00/4,00 Euro |
»LITERARISCHES WERKSTATTGESPRÄCH«
Im »Literarischen Werkstattgespräch« können Schreibende unveröffentlichte literarische Texte zur Diskussion stellen. Die Veranstaltung findet monatlich jeweils am letzten Donnerstag statt. Textbewerbungen bitte bis spätestens eine Woche vor dem Gespräch ans Literaturbüro schicken.
| Do 30.10. | 20.00 Uhr | Galerie im Alten Weihrebahnhof, Urachstraße 40, 79102 Freiburg | Eintritt frei |
|
