Übersetzertage in Freiburg
Literarische Übersetzer geben Einblick in ihren Beruf / Lesungen, Diskussionen 
Lesen bildet. Die Vielfalt an ausländischer Literatur nimmt stetig zu. Wie viel Arbeit dahinter steckt möchten Übersetzerinnen und Übersetzer vom Mittwoch, 2. Mai, bis Sonntag, 6. Mai, während der baden-württembergischen Übersetzertage in Freiburg zeigen. Das Literaturbüro Freiburg sorgt für ein abwechslungsreiches Programm mit Lesungen, Filmen, Podiumsgesprächen und Ausstellungen.
An drei Tagen (3. und 4.Mai, 14 bis 16 Uhr, und 5. Mai, 11 bis 13 Uhr) lassen sich Übersetzer in der Stadtbibliothek Freiburg am Münsterplatz bei ihrer Arbeit über die Schulter schauen. Am Donnerstag, 3. Mai, um 18 Uhr wird "Spurenwechsel", ein Film über Übersetzer des Russischen ins Deutsche gezeigt (Eintritt 5 Euro, ermäßigt 4 Euro). Es schließt sich ein Gespräch von Anna Schibarova mit Swetlana Geier an (20 Uhr). Im Haus für Film und Literatur, Alte Wiehrebahnhof, Urachstraße 40, finden am Freitag, 4. Mai, und Samstag, 5. Mai, Café-Lesungen statt (16 bis 18 Uhr). Übersetzer aus dem Englischen, Französischen, Arabischen, Russischen und anderen Sprachen lesen aus neueren Werken vor und geben Einblick in aktuelle Projekte.
"Chillen, checken, cool" mit Angliszismen setzt sich Christiane Krause am Freitagabend (4. Mai, Haus für Film und Literatur) von 18 bis 20 Uhr auseinander. Ein Kino der besonderen Art bietet der Übersetzer der Popeye-Geschichten, Ebi Naumann, am selben Tag von 20 bis 22 Uhr ebenfalls im Alten Wiehrebahnhof an. In seinem Lesekino gibt er Informationen zur Geschichte, Übersetzung und den Popeye-Figuren.
Einen Perspektivwechsel nimmt sich das Podiumsgespräch "Partizipien, Partikel und das Verb - am Ende" am Samstag, 5. Mai, von 18 bis 20 Uhr, im Haus für Film und Literatur vor. Thema sind die Herausforderungen der Übersetzungen aus dem Deutschen in eine Fremdsprache. Am Sonntag, 6. Mai, endet das Programm mit einem Podiumsgespräch zur aktuellen Situation der literarischen Übersetzer (11 bis 13 Uhr, SWR Schlossbergsaal, Kartäuserstraße 45). Alle Veranstaltungen außer den Filmen sind kostenlos.
TWX
Das gesamte Programm der Veranstaltungsreihe unter www.literaturbuero-freiburg.de
|
