LESUNG
»Instabile Texte / zu zweit«: Zsuzsanna Gahse
»Es ist eine der schönsten europäischen Taten, dass viel übersetzt wird, trotz aller Missverständnisse, die dabei entstehen.« Dies schreibt Zsuzsanna Gahse, eine Übersetzerin von Rang, in ihrer jüngsten Veröffentlichung »Instabile Texte / zu zweit« (Wien: Edition Korrespondenzen 2005). Als Schriftstellerin geht es der diesjährigen Adelbert-von-Chamisso-Preisträgerin jedoch nicht nur um sprachliche Übersetzung, sondern um die Auslotung weiterer Möglichkeiten des Transfers: »Was geschieht bei dem Versuch, Landschaft in Worte zu übersetzen, einen Stadtplan in eine Grammatik, Zeit in Raum oder Licht in Sprachklang?« (SZ vom 16.02.06). Man darf gespannt sein auf diesen Versuch!
Eine Veranstaltung des Literaturbüro Freiburg in Zusammenarbeit mit Pro Helvetia – Schweizer Kulturstiftung.
| So 02.04., 11.00 | Kinosaal im Alten Wiehrebahnhof, Urachstr. 40 | Eintritt: 5/3 Euro |
HörBAR
Spekulation Sommer
Eine Dokumentar-Tragödie von Walter Filz Produktion | SWR 2005
… und dann war Ron Sommer nur noch der Buhmann. Buhmann der Politik, Buhmann der Wirtschaft, Buhmann der Medien und Buhmann des Volkes. Das ihm vertraut hatte. Ihm und seiner Volksaktie. Ron Sommer galt als Visionär des Neuen Marktes und Verkörperung eines neuen Managertyps: smart, cool, charmant – ein lächelnder Logiker des Erfolgs. Der Autor und Regisseur Walter Filz wird anwesend sein und aus der Praxis berichten.
Eine Veranstaltung des Literaturbüro Freiburg, des Kommunalen Kino Freiburg und des SWR2.
| Do 06.04., 20.00 | Kinosaal im Alten Wiehrebahnhof, Urachstr. 40 | Eintritt: 5/4 Euro |
TEXT- UND SCHREIBWERKSTATT
»Jugend schreibt«
Schülerinnen und Schüler ab Klasse 10 treffen sich regelmäßig zu halbtägigen Werkstatttreffen im Literaturbüro, um eigene Texte zu lesen und darüber zu diskutieren. Zudem werden mit Hilfe kleiner Schreibanlässe auch neue Texte geschrieben. Anmeldung bitte im Literaturbüro.
Eine Veranstaltung des Literaturbüro Freiburg in Zusammenarbeit mit dem Markgräfler Gymnasium Müllheim und dem Regierungspräsidium Freiburg.
| Fr 07.04., 15.30-18.00 | Literaturbüro im Alten Wiehrebahnhof, Urachstr. 40 | Eintritt frei |
LESUNG
»Von Istanbul nach Hakkâri – Eine Rundreise in Geschichten«
In einer literarischen Rundreise führen uns namhafte und weniger bekannte türkische Autorinnen und Autoren aller Generationen von der schillernden Metropole Istanbul in die Welt der ägäischen Mittelmeerwinde bis in den Osten Anatoliens.
Der Erzählband »Von Istanbul nach Hakkâri« gibt Einblicke in die literarische Vergangenheit und Gegenwart der Türkei; er wird vorgestellt von den HerausgeberInnen Erika Glassen und Jens Peter Laut. Es lesen: Neriman Bayram (türkisch) und Erika Glassen (deutsch). Die Ver-anstaltung wird musikalisch begleitet von Murat Coşkun (Percussion und Rahmentrommel).
Der Band ist Teil der »Türkischen Bibliothek« (Hg.: Glassen/Laut, Unionsverlag 2005). Die Reihe geht auf eine Initiative der Robert Bosch Stiftung zurück. Sie präsentiert in 20 Bänden Meilensteine der türkischen Literatur von 1900 bis in die unmittelbare Gegenwart. Ob Ro-man, Autobiografie, Erzählungen, Gedichte oder Essays – das Schwergewicht liegt auf Wer-ken, die trotz ihrer Bedeutung der deutschsprachigen Leserschaft bisher noch nicht zugänglich gemacht wurden.
Eine Veranstaltung des Literaturbüros Freiburg, des Kommunalen Kinos Freiburg und Südwind Freiburg e.V.
| Sa 08.04., 20.00 | Galerie im Alten Wiehrebahnhof, Urachstr. 40 | Eintritt: 5/3 Euro |
Das Kommunale Kino Freiburg begleitet die Veranstaltung filmisch:
UZAK
Weit
Türkei 2002 | 110 Min. | OmU
Weit weg - auf Türkisch uzak - erscheint die Provinz von Istanbul aus, nicht nur geografisch. Als Yusuf, ein armer Verwandter aus Anatolien, in der Istanbuler Wohnung des Fotografen Mahmut auftaucht, gerät das Leben des ehemals engagierten Intellektuellen durcheinander. Yusufs jugendliches Chaos und sein Scheitern bei der Jobsuche halten Mahmut einen Spiegel vor.
UZAK lässt sich ein auf die kreisende Bewegung seines Helden. Wir folgen einem Mann auf seinen Wegen durchs winterliche Istanbul, vorbei an Hafenanlagen, verrotteten Schiffen, an den großen Panoramablicken der Stadt. Es geht um einen jungen Mann, der aus der Provinz zu seinem neureichen Cousin zieht. Um große Träume von Reichtum und Ferne, die bald in kleinen Streitereien und Geldsorgen enden. UZAK erzählt von einem, der keinen Platz findet, weil diese überfüllte, harte Stadt mit all ihren Arbeitslosen auf nichts weniger gewartet hat als auf einen sehnsüchtigen Hinterwäldler. Nuri Bilge Ceylan findet Bilder, deren weite Perspek-tiven Platz lassen für die Einsamkeit zweier Männer, die in einer Wohnung und doch in zwei Parallelwelten leben. (Die Zeit)
Die kleinen Szenen, Gesten und Blicke, die Ceylan für die Gefangenheit seiner Protagonisten findet, sind es, die diesen leisen Film in der Tradition von Ozu, Kiarostami und Tarkowski zum noch lange nachhallenden Meisterwerk machen. (Martin Rosefeldt)
UZAK gewann seit dem Großen Preis der Jury in Cannes 2003 zahllose weitere nationale und internationale Preise.
Regie & Buch: Nuri Bilge Ceylan | Kamera: N. B. Ceylan | Musik: Mozart | mit Muzaffer Özdemir, Mehmet Emin Toprak, Zuhal Gencer Erkaya u.a.
| Fr 07.04., 21.30 | So 09.04., 19.30 | Di 11.04., 21.30 |
LESUNG
»Die besten Erzählungen« | Der Paula Rombach Literaturpreis
Zu Ehren Paula Rombachs wurde diesjährig zum ersten Mal der mit 5.000 Euro dotierte Paula Rombach Literaturpreis an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg verliehen. Am Literatur-wettbewerb konnten sich Studierende, Bedienstete und ehemalige Studierende der Universität Freiburg mit einer unveröffentlichten Erzählung von maximal 20 Seiten Umfang beteiligen. Aus über 100 Einsendungen ermittelte eine Jury die vier besten Texte. Den mit 5.000 Euro dotierten 1. Preis teilen sich dieses Mal zwei AutorInnen. Am 10. April stellen die zwei PreisträgerInnen P. A. Emrich (»Das Wasser«) und R. Dietrich (»Leben weg«) ihren Siegertext im Literaturbüro vor. In Anwesenheit von H. Hodeige (Rombach Verlag) und Prof. Schmidt-Bergmann (Zeitschrift Allmende | Literarische Gesellschaft Karlsruhe).
| Mo 10.04., 19.00 | Galerie im Alten Wiehrebahnhof, Urachstr. 40 | Eintritt frei |
DISKUSSION
Über die Halbwertzeit von Orangen
Der Literaturwissenschaftler, Publizist und Übersetzer Jurko Prochasko aus Freiburgs ukraini-scher Partnerstadt Lviv im Gespräch mit Walter Moßmann. Eine Veranstaltung des Kulturamts der Stadt Freiburg in Zusammenarbeit mit dem Literaturbüro Freiburg, nähere Informationen unter 0761/2012101 oder unter 0761/289989.
| Mi 19.04., 20.00 | Galerie im Alten Wiehrebahnhof, Urachstr. 40 | Eintritt: 5/3 Euro |
PODIUM
4 um 8 – Literatur im Gespräch
Das von der Badischen Zeitung, der Buchhandlung Schwarz und dem Literaturbüro Freiburg im Jahr 2004 auf den Weg gebrachte öffentliche literarische Gespräch, geht in die vierte Runde. Unter dem Motto »Lebenslügen« widmet sich das April-Quartett vier Neuer-scheinungen des aktuellen Literaturfrühlings. Als Gäste mit dabei: Marcel Dräger (Mitarbeiter am Deutschen Seminar der Uni Freiburg), Maria Bosse-Sporleder (Leiterin kreativer Schreibwerkstätten), Kai Weyand (Autor) und Annette Pehnt (Autorin). Sie diskutieren über Romane von Cécile Wajsbrot (»Der Verrat«), Per Petterson (»Pferde stehlen«), Katharina Hacker (»Die Habenichtse«) und über die Erzählung »Am Seil« von Thomas Lang. Bettina Schulte von der Badischen Zeitung moderiert die Veranstaltung.
| Di 25.04. 20.00 | Kinosaal, Kommunales Kino, Urachstr. 40 | Eintritt 5/3
OFFENE LESUNG
Werkstattgespräch über unveröffentlichte Texte
Die Offene Lesung ist eine Veranstaltung, bei der Schreibende unveröffentlichte literarische Texte präsentieren und zur Diskussion stellen können. Textanmeldung im Literaturbüro.
| Do 27.04. 20.00 | Galerie im Alten Wiehrebahnhof, Urachstr. 40 | Eintritt frei|
|
