Rückblick: Veranstaltungen im Januar 2006

LESUNG & VORTRAG

Sprechen über Sprache: Goethes Faust - eine Neu-Lektüre

»Mein schönes Fräulein darf ich wagen, meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen«? Im Mittelpunkt der zweiten Veranstaltung in der Reihe »Sprechen über Sprache« stehen Passagen aus Goethes Faust. Dr. Dominik Brückner ist Mitarbeiter des Projekts Klassikerwortschatz am Deutschen Seminar der Universität Freiburg. Er deckt anhand der im Projekt entwickelten wortgeschichtlichen Methode, aus den im Text verwendeten Bezeichnungen für Gretchen den Charakter der Figur ein wenig zu beleuchten, einige Missverständnisse in einem der bekanntesten Dramen deutschsprachiger Literaturgeschichte auf.

| Di 17.01. 20.00 | Galerie, Urachstr.40, 79102 Freiburg | Eintritt 5/3 Euro |

HörBAR

90 Jahre DADA - Simultan Krippenspiel und Vorläufiges von Hugo Ball

Was sich vor 90 Jahren bei der Geburt des Dadaismus im Züricher Cabaret Voltaire abspielte, spiegeln Tagebuchnotizen seines Gründers Hugo Ball, die viel Gleichzeitiges in den Blick rücken. Um „über den Krieg und die Vaterländer hinweg an die wenigen Unabhängigen zu erinnern, die anderen Idealen leben“, hatte der anarchistische Zeitkritiker Ball inmitten des ersten Weltkrieges eine internationale Gruppe von Künstlern versammelt, die allabendlich das Publikum in Atem hielten. Als am 31. Mai 1916 der Name für ihre spontanen Aktivitäten publikabel war, gehörte ein gemeinsam aufgeführtes „Krippenspiel“ zum frühsommerlichen Abendprogramm: Im verdunkelten Raum waren erstmals freie Lautpoesien und Geräuschmusiken zu hören, die einen Vortrag der Weihnachtsgeschichte begleiteten. Eine Geburtsstunde des Hörspiels. - Mit der Gruppe ‚Die Maulwerker’ hat Beate Andres das klingende Szenario realisiert und den Vorlauf in Balls Notizen einbezogen.

Hugo Ball (1886-1927) war bis 1914 Dramaturg der Münchener Kammerspiele, emigrierte 1915 nach Zürich, wo er am 5.2.1916 das Cabaret Voltaire und 1917 die Galerie Dada eröffnete. Später politischer und kulturkritischer Publizist. Erstsendung 9. Februar 2006, 21.03 Uhr im SWR 2

Eine Veranstaltung des Literatur Forums Südwest, des Kommunalen Kinos und des SWR2.

| Do, 19.01. 20.00 | Galerie, Urachstr.40, 79102 Freiburg | Eintritt 5/3 Euro |

WERKSTATTGESPRÄCH

»So viele Dostojewskijs!«

Die Literaturwissenschaftlerin Marina Kogut, St. Petersburg/Freiburg, spricht zur Übersetzungsgeschichte von Dostojewskijs »Die Besessenen«, »Die Dämonen« und »Böse Geister«. Dostojewskij gehört nicht nur zu den meistgelesenen, sondern auch zu den meistübersetzten Autoren. Die junge Sprach- und Literaturwissenschaftlerin Marina Kogut aus Sankt Petersburg hat in ihrer Freiburger Doktorarbeit den Wandel der Dostojewskij-Rezeption im Spiegel verschiedener deutscher Übersetzungen untersucht. Im Werkstattgespräch berichtet sie von ihren Ergebnissen und Erfahrungen, die Bezug nehmen auf das Lebenswerk der berühmten Freiburger Dostojewskij-Übersetzerin Swetlana Geier.

Eine Veranstaltung der Ost-West-Gesellschaft Südbaden e.V. in Zusammenarbeit mit der Buchhandlung Schwanhäuser und dem Literaturbüro Freiburg

| Fr 20.01. 20.00 | Buchhandlung Schwanhäuser, Bertoldstr.23 | Eintritt frei |

LESUNG, FILM & MUSIK

Ein Abend über Hunter S. Thompson, präsentiert von Klaus Bittermann

Hunter S. Thompson, der »besessene Freak und Drogenfresser« (Carl Weissner), der ein Jahr lang mit den »Hell's Angels« herumzog, bevor er ein legendäres Buch über sie schrieb, der Autor von »Fear and Loathing in Las Vegas«, der »politische Junkie«, der in den siebziger Jahren »die wackeren altgedienten Profis der politischen Berichterstattung in den USA überfallartig in Grund und Boden geschrieben hatte« (David Felton), der beste Schriftsteller unter den Journalisten und der beste Journalist unter den Schriftstellern …wurde am Sonntag, den 20. Februar 2005 in seinem Haus in Woody Creek in den Rocky Mountains tot aufgefunden. Er hatte sich in den Kopf geschossen.

Der Autor und Verleger Klaus Bittermann liest aus seinem Nachwort der gerade erschienenen Hunter S. Thompson-Biographie von Paul Perry und beschreibt das Fortleben Hunter S. Thompsons als Figur in der populären Kultur. Er stellt die Lieblingsmusik des Autors vor und zeigt bislang in Deutschland unbekannte Film-Schnipsel, darunter ein Interview Thompsons mit Keith Richards, ein Auszug aus dem Film »The Buffalo Roam« mit Bill Murray etc.

Anschl. ca. 21:45 BREAKFAST WITH HUNTER (Dokumentarfilm, engl. OF)

Eine Veranstaltung des Kommunalen Kinos und des Literatur Forums Südwest

| Sa, 21.01. 20.00 | Kommunales Kino, Urachstr.40, 79102 Freiburg |

OFFENE LESUNG

Werkstattgespräch über unveröffentlichte Texte

Die Offene Lesung ist eine Veranstaltung, bei der Schreibende unveröffentlichte literarische Texte präsentieren und zur Diskussion stellen können. Textanmeldung im Literaturbüro.

| Do 26.01. 20.00 | Literaturbüro, 2.OG, Urachstr.40, 79102 Freiburg | Eintritt frei |

LESUNG

Zu Gast in Freiburg: Kyra Stromberg

»Es bleibt dabei, dass das Schreiben mir das Wichtigste ist«, betonte die vielfach ausgezeichnete Übersetzerin und Publizistin Kyra Stromberg 2004 im Gespräch mit Sabine Küchler vom Deutschlandfunk. Kyra Stromberg, geb. 1916 in Moskau, hat im Laufe ihrer Karriere mehr als 40 Bücher ins Deutsche übertragen, darunter Werke von so bedeutenden Autoren wie John Berger und Virgina Woolf. Mit ihrer großen Djuna Barnes Biografie hat sie zudem entscheidend zur Rezeption dieser Autorin in Deutschland beigetragen. Am 29.01. ist Kyra Stromberg, die in diesem Monat ihren 90. Geburtstag feiert, zu Gast im Literaturbüro Freiburg; vorgestellt werden Passagen aus ihrem Text »Penelope« sowie Auszüge aus ihrer noch unveröffentlichten Autobiografie, gelesen von Ulla Wyatt.

| So 29.01. 11.00 | Galerie | Eintritt: 5/3|