Anmut des Schreibens
Kyra Stromberg zum 90. 
Eleganz - daran denkt man vielleicht zuerst, wenn man sich die seit vielen Jahren in Ehrenstetten lebende Autorin, Übersetzerin und Publizistin Kyra Stromberg vergegenwärtigt. Eleganz: Das gilt zunächst und vor allem für ihren Stil, der sich wie ein perfekt geschneidertes Kleid dem Gegenstand ihres Schreibens anschmiegt. Da sitzt jedes Wort präzise an seinem Platz, da findet man kein überflüssiges Fett, keine Ausschweifungen. Dahinter steht eine Haltung: Respekt vor dem anderen, der im Umgang mit ihm Diskretion und Behutsamkeit verlangt. Eleganz zeichnet aber auch ihre physische Erscheinung aus: Wenn Kyra einen Raum betritt, umweht sie stets etwas Metropolitanes. Das mag auch mit ihren bevorzugten Themen zu tun haben: In ihrem langen Leben als Schriftstellerin hat sich Stromberg ausgiebig mit den angelsächsischen Autoren beschäftigt: Ihr Buch über Djuna Barnes ist unvergessen; sie schrieb über Scott und Elda Fitzgerald - und hat noch vor wenigen Jahren Andrea Barnets Buch über das kulturelle New York der 30er-Jahre übersetzt.
Wäre Kyra Stromberg 50 Jahre jünger, wäre sie vermutlich Schriftstellerin geworden. Ihr Debütroman “Das Nadelöhr” , erschienen 1952, fand zwar viel Beachtung. Doch Literaturstipendien gab es damals nicht. So verlegte sich Stromberg auf die Vermittlerrolle: Sie verfasste Hunderte von Artikeln, übersetzte über 40 Bücher und zeigte ihr Können in brillanten Essays und fein beobachteten Feuilletons, die dank des Warmbronner Verlegers Ulrich Keicher, der sich der Schnelllebigkeit des Literaturbetriebs mit leiser Beharrlichkeit entgegenstemmt, in einem Band mit dem wunderbar treffenden Titel “Anmut bei größter Freiheit” vor dem Vergessen bewahrt worden sind. Für ihr Gesamtwerk wurde Kyra Stromberg 2002 mit dem Reinhold-Schneider-Preis der Stadt Freiburg ausgezeichnet. Heute wird sie 90 Jahre alt.
Bettina Schulte
KULTURKALENDER - Badische Zeitung vom Freitag, 27. Januar 2006
KYRA STROMBERG (Sonntag, 29. 1., 11 Uhr, Galerie im Alten Wiehrebahnhof, Urachstraße 40, Freiburg)
Die Übersetzerin und Autorin
Kyra Stromberg ist zu Gast beim Literaturforum Südwest. Ulla Wyatt liest Auszüge aus Strombergs Text “Penelope” sowie aus deren noch unveröffentlichter Autobiografie. Mit Klavierbegleitung.
|
