HörBAR
„Amerika, Du hast es besser“ – Eine Reise mit Goethe in die neue Welt
Hörstück von Stephan Krass
Goethes „Italienische Reise“ im Kopf, fährt der Protagonist dieses Hörstücks mit dem Auto durch die USA. Goethes Texte werden zwischen seine mit feiner Feder notierten Reise-Eindrücke geschnitten, dazu viel Musik aus dem Radiorecorder (um im Bild zu bleiben, wir hören sie in Supersound!).
Bildreiche Texte, mitreißende Musik (von Led Zeppelin, The Kinks, David Bowie, Chris Isaac, Ry Kooder u.a.), ein anregender Ausflug.
Der Autor des Features Stephan Krass ist in Freiburg durch eine Reihe mit Diskursen über Kunst und Gesellschaft (zusammen mit Christian Matthiesen in der Jackson Pollock-Bar) und durch Präsentationen seiner Anagramm-Gedichte hervorgetreten. Er ist leitender Redakteur des Bereichs Literatur beim SWR in Baden-Baden und lebt halb in New York und halb in Freiburg.
Stephan Krass wird bei der HörBAR anwesend sein.
Eine Gemeinschaftsveranstaltung des Literatur Forum Südwest und des Kommunalen Kino mit dem SWR.
| Do 16.6. 20.00 | Kinosaal |
LESUNG
Swetlana Geier – Fjodor Dostojewskij: „Die Brüder Karamasow“
Als im Herbst 1993 Dostojewskijs „Verbrechen und Strafe“ in Swetlana Geiers Neuübersetzung im Züricher Ammann-Verlag erschien, sorgte das Buch rasch für Furore. Nicht nur, daß Swetlana Geier es gewagt hatte, Dostojewskijs „Schuld und Sühne“ einen neuen deutschen Titel zu geben. Einhellig lobte die Kritik ihre nuancenreiche, klare Sprache, ihr Beim-Wort-nehmen Dostojewskijs, ihren Ton, der dem Original näher kommt, als jede andere deutsche Übersetzung zuvor. „Seit „Verbrechen und Strafe“ sind im Ammann-Verlag „Der Idiot“, „Böse Geister“ und zuletzt „Die Brüder Karamasow“ erschienen, die Swetlana Geiers Ruf als bedeutendste Vermittlerin russischer Literatur in Deutschland weiter stärkten. „Fort mit euch, ihr alten Übersetzungen“, schrieb denn auch die Frankfurter Allgemeine Zeitung, „wir wollen nur den klaren, rhetorisch versierten Dostojewskij von Swetlana Geier!“ Swetlana Geier, deren Werk mit Autoren wie Tolstoj, Solschenizyn, Sinjawskij, Bulgakow und anderen weit über ihre umfangreichen Dostojewskij-Übertragungen hinausreicht und das mit zahlreichen Preisen – darunter der Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung und der Reinhold-Schneider-Preis der Stadt Freiburg – ausgezeichnet wurde, wird im Rahmen der Lesung über ihre Arbeit sprechen und mit „Die Brüder Karamasow“ ihre jüngste Dostojewskij-Übersetzung vorstellen.
| So 19.6. 11.00 | Galerie | Eintritt: Euro 4/2,50 |
OFFENE LESUNG
Werkstattgespräch über unveröffentlichte Texte
Die Offene Lesung ist eine Veranstaltung, bei der Schreibende unveröffentlichte literarische Texte präsentieren und zur Diskussion stellen können. Textanmeldung im Literaturbüro.
| Do 30.6. 20.00 | Galerie | Eintritt frei |
|
