PRAXISSEMINAR

Literarisches Übersetzen

Zum sechsten Mal bietet das Literatur Forum Südwest ein Einführungsseminar “Literarisches Übersetzen” an, bei dem es nicht um Übersetzungstheorie, sondern um praktische Fragen übersetzerischer Arbeit geht. Das Angebot reagiert auf den Wunsch immer mehr Studierender, bereits während ihres Studiums berufsbezogene Erfahrungen zu sammeln bzw. sich über mögliche Arbeitsfelder zu orientieren. Es ist vorrangig gedacht für alle, die eine Tätigkeit als literarische Übersetzer anstreben oder denen das Wissen um die Probleme des literarischen Übersetzens für die eigene Beurteilung von Übersetzungen bei der späteren Tätigkeit als Lehrende oder journalistisch Schreibende hilfreich sein könnten. Darüberhinaus steht das Seminar auch für andere am literarischen Übersetzen Interessierte offen, sei es zur beruflichen Neuorientierung, sei es als Fortbildung in ihrem gegenwärtigen Arbeitsfeld. Die Seminarleitung haben die Freiburger Übersetzerinnen Maja Ueberle-Pfaff (Englisch) und Beate Thill (Französisch). Schriftliche Anmeldung mit Angabe der Sprachgruppe bis 24. Januar 2002 im Literaturbüro (0761/289989).

9 - 17 Uhr • Centre culturel français • Werderring 11 • Seminargebühr € 25 / Studierende € 15

PRAXISSEMINAR FÜR AUTOREN UND ÜBERSETZER

„Einfach lesen, was da steht ...“

Autoren und Übersetzer, die eigene bzw. übersetzte Texte bei einer Veranstaltung vorstellen und daraus vorlesen, merken häufig, daß es für vorwiegend Schreibende eine ungewohnte Tätigkeit ist, vor anderen zu Sprechen und zu Lesen, und daß dies neue Anforderungen mit sich bringt. Ziel des Seminares ist es, im eigenen Sprechen variabler zu werden und besser auf öffentliche Lesesituationen vorbereitet zu sein. Im Mittelpunkt stehen folgende Inhalte: Kontakt zu den Zuhörenden finden, sinnerfassendes Lesen, Vorlesen als Interpretation, bewußter Einsatz der Stimme und die Wirkung von Melodie, Tempo, Lautstärke, Artikulation und Pausen. Das Seminar schließt mit einer öffentlichen Lesung der Teilnehmer am Sonntag um 16 Uhr. Die Leitung des Seminars hat der Freiburger Sprecherzieher Marcel Hinderer.

Samstag 9-17 Uhr, Sonntag 10-16 Uhr • Centre culturel français • Werderring 11 • Seminargebühr € 35 / Ermäßigte € 25

KREATIVES SCHREIBEN

Schreibwerkstatt für Kinder

Für Kinder von 10 – 12 Jahren. Anmel-dung über das Literaturbüro.

14-17 Uhr • Stadtbibliothek Freiburg • Münsterplatz • Unkostenbeitrag € 5

TEXTWERKSTATT

Jugend schreibt

OberstufenschülerInnen treffen sich regelmäßig zu Werkstatttreffen im Literaturbüro, um eigene Texte zu lesen und darüber zu diskutieren.

15:30 – 18 Uhr • Literaturbüro Freiburg • Dreisamstr. 21 • Eintritt frei

OFFENE LESUNG

Lesung unveröffentlichter literarischer Texte

Die Offene Lesung ist eine Veranstaltung des Literatur Forums Südwest, bei dem unveröffentlichte literarische Texte vorgelesen und zur Diskussion gestellt werden können. Textanmeldung im Literaturbüro (0761/289989).

20 Uhr • Alter Wiehrebahnhof • Urach-str. 40 • Eintritt frei